1 00:02:20,368 --> 00:02:21,282 Hajde, idemo. 2 00:02:31,855 --> 00:02:33,063 Zatvori vrata. 3 00:02:43,368 --> 00:02:44,647 Mjesečarenje- 4 00:02:44,980 --> 00:02:46,688 Stanje hodanja u snu.. 5 00:02:46,980 --> 00:02:48,188 Mjesečarenje- 6 00:02:48,397 --> 00:02:49,522 Petnaest posto djece 7 00:02:49,547 --> 00:02:51,711 između pete godine i osmoro pati od ovog poremećaja... 8 00:02:52,907 --> 00:02:56,282 Skoro dvadeset pet posto ove djece pate 9 00:02:56,307 --> 00:02:57,849 iz ovog stanja za ceo život. 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 I ovaj klinac je jedan od njih... 11 00:03:00,698 --> 00:03:07,615 čije stanje hodanja u snu narušeno moj mir i dao mi neprospavane noci... 12 00:03:08,677 --> 00:03:09,760 Ko je ovaj dečko? 13 00:03:10,820 --> 00:03:11,778 hajde da saznamo... 14 00:03:30,365 --> 00:03:31,823 Zdravo. Dobrodošli. 15 00:03:33,073 --> 00:03:35,073 Dobrodošli. Dobrodošli. 16 00:03:36,272 --> 00:03:38,073 Kako si? Sve dobro? 17 00:03:40,157 --> 00:03:41,657 -Jesi li sve stavio? -Da. 18 00:03:41,740 --> 00:03:43,073 Neverovatno, Pinky ji... 19 00:03:43,948 --> 00:03:45,823 Trebalo bi da se stidite! 20 00:03:46,490 --> 00:03:48,365 Uprkos tome što sam bio organizator vjenčanja, 21 00:03:48,573 --> 00:03:51,448 Požurili ste najprije šalter sa grickalicama. 22 00:04:01,282 --> 00:04:04,157 Prilično sam bestidan, kada je u pitanju nekoliko stvari 23 00:04:04,448 --> 00:04:06,073 Indijske grickalice su jedna od njih... 24 00:04:06,823 --> 00:04:10,198 I svejedno.. Nisam ovdje da ugušim svoju požudu za grickalicama 25 00:04:12,365 --> 00:04:14,073 Zapravo, da li je to požuda ili žudnja? 26 00:04:15,448 --> 00:04:16,365 Lust. 27 00:04:16,898 --> 00:04:18,007 Oba su ok. 28 00:04:18,032 --> 00:04:21,073 Vau, tako ste fleksibilni, g. Puri. 29 00:04:21,157 --> 00:04:25,740 To nije požuda grickalice koje su me dovele ovamo. 30 00:04:26,240 --> 00:04:30,157 Došao sam da se uverim da je server ovde 31 00:04:30,240 --> 00:04:34,198 nudi besplatne zalogaje za moj najzgodniji klijent, g. Puri, gosti... 32 00:04:34,282 --> 00:04:37,282 a da ne morate biti podsjećani. 33 00:04:37,990 --> 00:04:39,323 I zaboravio je. 34 00:04:39,532 --> 00:04:40,661 Slušaj Charlie! 35 00:04:40,782 --> 00:04:45,907 Provjerite jesu li krajnji zalogaji spremni prije nego što ih klijent zatraži.. 36 00:04:45,990 --> 00:04:49,532 Potrebe za gostoprimstvom da bude vrhunski.. zar nije Puri! 37 00:04:50,443 --> 00:04:52,490 U redu. Hajde da odskočimo. 38 00:04:52,573 --> 00:04:54,532 Mladoženja mora biti na putu. 39 00:05:09,115 --> 00:05:11,073 Dovedite mladoženju. 40 00:05:16,865 --> 00:05:18,115 Gdje je konj? 41 00:05:18,823 --> 00:05:20,448 Šta bi konj bez konjušara? 42 00:05:20,532 --> 00:05:22,490 Nema mladoženja? Bože dragi. Da li je i ovaj pobegao? 43 00:05:22,573 --> 00:05:24,740 -Pobeći? -Ništa. Ništa. 44 00:05:25,282 --> 00:05:29,157 Mladoženja dolazi. Ali ne na konju. 45 00:05:29,240 --> 00:05:30,115 Onda? 46 00:06:07,948 --> 00:06:09,990 [Svira rap muzika] 47 00:06:54,823 --> 00:06:57,615 to je moje vjenčanje, i dobija cvjetni tuš. 48 00:06:58,282 --> 00:07:01,740 Podigni me, prokleti glupane. Pomozi mi. 49 00:07:02,740 --> 00:07:05,115 Mlada će prvo ovjesiti mladoženju 50 00:07:05,198 --> 00:07:06,157 Naravno. 51 00:07:10,615 --> 00:07:12,865 -Šta to radiš? -Jesi li iskosa? 52 00:07:12,948 --> 00:07:14,407 Hajde. Hajde. 53 00:07:15,240 --> 00:07:18,323 Pljeskajte za mene, momci. Upravo sam se udala. 54 00:07:23,407 --> 00:07:24,573 Vau. Neverovatne inkantacije. 55 00:07:24,657 --> 00:07:26,198 -Hvala, gospodine. - Uložak od lopatice je bio na vrhu. 56 00:07:26,282 --> 00:07:27,615 - Neverovatne pesme. -Hvala, šefe. 57 00:07:27,698 --> 00:07:29,823 - Neverovatne dekoracije. -Hvala, gospodine. 58 00:07:32,573 --> 00:07:33,823 Zašto si mi oduzeo novac? 59 00:07:35,782 --> 00:07:36,907 Zašto smo mu dali toliko? 60 00:07:36,990 --> 00:07:38,073 Zašto smo mu dali toliko? 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,073 Zašto, gospodine? 62 00:07:40,157 --> 00:07:42,573 Postavite sebi ovo važno pitanje, ti glupan. 63 00:07:42,657 --> 00:07:43,573 Nincompoop? 64 00:07:44,073 --> 00:07:45,490 -Vi ste hlebovi.. - Bili su napola pečeni. 65 00:07:45,657 --> 00:07:47,948 -Paneer Do Pyaza... -Imao sam samo jednu vrstu luka. 66 00:07:48,157 --> 00:07:49,448 Bez zelenog luka?! 67 00:07:50,157 --> 00:07:52,115 Mogao sam i dalje ignorisati sve gore navedeno, Dinesh. 68 00:07:52,198 --> 00:07:54,740 -Ali tiramisu... -Imao sam premalo ruma. 69 00:07:54,823 --> 00:07:56,948 I o tome se ne može pregovarati, brate! 70 00:07:57,282 --> 00:07:59,240 U redu. Sledeći put ću imajte na umu. Daj to. 71 00:07:59,323 --> 00:08:00,323 Šta je rekao? 72 00:08:00,907 --> 00:08:01,782 Daj to. 73 00:08:04,782 --> 00:08:06,157 Ostavi to, brate. 74 00:08:06,240 --> 00:08:10,073 Maghai Saada Paan. sa laticama ruže, kokosovi komadići i tutti-frutti. 75 00:08:10,157 --> 00:08:13,740 Sjajno. Jedna stvar koju sam propustila u LA- 76 00:08:14,032 --> 00:08:16,323 Maghai Saada paan with tutti Frutti 77 00:08:16,740 --> 00:08:18,032 Spakuj još šest. 78 00:08:18,115 --> 00:08:20,448 Ne morate da pitate dvaput. Stiže pravo gore. 79 00:08:20,615 --> 00:08:23,198 Spakuj još šest Maghai Saada za brata. 80 00:08:37,532 --> 00:08:38,740 Ona još zavija? 81 00:08:40,990 --> 00:08:42,198 Ona je moja ćerka! 82 00:08:42,282 --> 00:08:43,823 Može se smijati ili plakati kad god želi. 83 00:08:43,907 --> 00:08:46,782 -Ko si ti da se mešaš? -Tata, ne vrišti na njega. 84 00:08:47,698 --> 00:08:48,698 On je sladak! 85 00:08:52,073 --> 00:08:52,990 Moje dijete. 86 00:08:57,490 --> 00:08:58,615 U redu je. 87 00:09:05,490 --> 00:09:06,323 Pushpa... 88 00:09:07,657 --> 00:09:09,073 Kakva je ovo Pushpa? 89 00:09:09,240 --> 00:09:11,323 To nije taj gest - ovo jeste. 90 00:09:11,407 --> 00:09:12,698 Kako? Pokaži mi ponovo. 91 00:09:13,073 --> 00:09:14,782 Ne klanjaj se, dođavola! 92 00:09:15,032 --> 00:09:16,948 Predobro, tetka Roli. 93 00:09:17,240 --> 00:09:18,865 Da nisi obrijao bradu, 94 00:09:18,948 --> 00:09:20,907 oni bi te ubacili u treći dio. 95 00:09:21,365 --> 00:09:22,407 Prestani, nevaljali momče. 96 00:09:24,157 --> 00:09:26,032 Rej, Rej. 97 00:09:26,115 --> 00:09:28,240 -Tata. -Moje dete. 98 00:09:28,573 --> 00:09:31,073 Tata, kako sam da zivim bez tebe? 99 00:09:31,365 --> 00:09:32,990 Obećaj malo! Odmah! 100 00:09:34,157 --> 00:09:36,490 Nikad se nećeš oženiti Indijankom. 101 00:09:36,573 --> 00:09:38,698 -Zašto? -Pogledajte melodramu koju stvara. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,907 -Mama. -Šta? 103 00:09:41,990 --> 00:09:43,782 -Šta to radiš? -Idemo... 104 00:09:44,907 --> 00:09:46,282 Lud ili šta? 105 00:09:46,365 --> 00:09:49,990 Oni se mole za dobro muževi ceo život. 106 00:09:50,073 --> 00:09:51,032 A kada nađu jednog-- 107 00:09:51,115 --> 00:09:52,448 -Tata! tata... -Tišina! 108 00:09:53,365 --> 00:09:54,282 U redu. 109 00:09:54,698 --> 00:09:56,032 Zar nisi plakala na svom venčanju? 110 00:09:56,115 --> 00:09:57,448 SZO? Ja? 111 00:09:59,240 --> 00:10:00,782 Plakala sam nakon što sam se udala! 112 00:10:01,573 --> 00:10:02,573 Znam. 113 00:10:03,240 --> 00:10:04,323 Oh, sranje. 114 00:10:05,198 --> 00:10:07,657 -Šta je sad? - Broker je zvao. 115 00:10:08,782 --> 00:10:10,865 -Oh, sranje! -Da... 116 00:10:13,073 --> 00:10:14,657 Čak ćemo i mi imati kuću- 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,282 - Imaćemo vilu u SAD. -Da. 118 00:10:18,698 --> 00:10:19,823 Uspeo si, ha. 119 00:10:20,115 --> 00:10:21,532 Wonder Woman. 120 00:10:22,323 --> 00:10:23,157 Ne, ti si to uradio. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,198 Uvijek fiksiran na ideju od "Moramo imati svoj dom". 122 00:10:26,365 --> 00:10:28,407 ja, sa druge strane, bio sretan što živi u najmu 123 00:10:28,490 --> 00:10:31,448 Dakle... zasluge idu vama. 124 00:10:32,615 --> 00:10:33,990 Pa.. ne odustajem lako. 125 00:10:34,365 --> 00:10:37,532 Defekt u proizvodnji. Ipak sam to dobio od majke 126 00:10:39,657 --> 00:10:40,573 Vidimo se. 127 00:10:40,907 --> 00:10:42,407 na putu sam za hotel, a zatim na aerodrom. 128 00:10:42,490 --> 00:10:44,448 Sretan put. Čuvaj se. 129 00:10:44,990 --> 00:10:45,907 Bog vas blagoslovio! 130 00:10:45,990 --> 00:10:48,657 Hej, Pinky. Hoćeš li biti ok sa hrvatskom snajom? 131 00:10:49,073 --> 00:10:50,448 Kao Khaleesi. 132 00:10:50,532 --> 00:10:52,240 Bilo ko, samo ne Indijac 133 00:10:53,365 --> 00:11:07,073 "Ti si moj, ja sam tvoj, ti si moj" 134 00:11:50,448 --> 00:11:51,448 Izvinite. 135 00:11:53,948 --> 00:11:54,782 Da. 136 00:11:54,865 --> 00:11:56,823 Oh... izvinite. 137 00:12:01,282 --> 00:12:02,865 -Zdravo. -Wassup! 138 00:12:03,573 --> 00:12:06,823 Znate li čitati imena te tri knjige? 139 00:12:08,323 --> 00:12:09,823 Kraljica Tajganja. 140 00:12:09,907 --> 00:12:11,032 Ljubav u Ghagri. 141 00:12:11,948 --> 00:12:13,823 Uhh.. Agra! Ne Ghaghra.. 142 00:12:14,073 --> 00:12:15,407 -Agra? -Da. 143 00:12:15,490 --> 00:12:16,448 Je li? 144 00:12:17,073 --> 00:12:19,032 Zar ne osećaš ovu knjigu bio bi hit 145 00:12:19,115 --> 00:12:20,573 Da se zvala Ljubav u Ghagri". 146 00:12:21,032 --> 00:12:23,698 I ne bi bio nevidljiv trune u poslednjem redu ovako. 147 00:12:24,990 --> 00:12:28,865 Reći ću piscu da imenuje nastavak "Ghagra" umjesto "Agra". 148 00:12:29,240 --> 00:12:32,448 ali za sada, možeš li skinuti te tri knjige? 149 00:12:32,532 --> 00:12:33,490 Možete li doći do njega? 150 00:12:34,365 --> 00:12:35,365 Naravno. 151 00:12:35,657 --> 00:12:37,448 Imao sam duge ruke od kad sam bio klinac... 152 00:12:37,532 --> 00:12:40,115 moja mama je čak htela da me nazovete g. Duge ruke. 153 00:12:43,198 --> 00:12:44,573 šalim se. 154 00:12:44,865 --> 00:12:46,157 drago mi je. 155 00:12:46,865 --> 00:12:50,948 Pa, kako ti je mama zvala ti umjesto "gospodine duge ruke"? 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,198 Rehaan. 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,823 Od milja zovu me Rej. 158 00:12:56,115 --> 00:12:57,990 A šta ako neko neće osećam ljubav prema vama? 159 00:12:58,448 --> 00:13:00,323 Da li je sunce ikada izašlo sa Zapada? 160 00:13:01,490 --> 00:13:03,782 Dakle ideja nekoga nemoguce je da me ne volis. 161 00:13:12,198 --> 00:13:13,740 -Ljubav u Agri. -Da, hvala. 162 00:13:18,948 --> 00:13:22,032 Pisac je prijatelj, tako da sam samo bio dobar prijatelj. 163 00:13:25,823 --> 00:13:27,823 Želite li postati bolji prijatelj? 164 00:13:41,448 --> 00:13:42,615 sta se desava? 165 00:13:45,407 --> 00:13:47,115 Napisao ga je naš prijatelj. 166 00:13:47,532 --> 00:13:49,573 Trudimo se da budemo dobri prijatelji. 167 00:13:49,865 --> 00:13:52,240 Pa, u tom slučaju, trebalo bi da kupite knjigu 168 00:13:52,323 --> 00:13:54,157 i pomoći u povećanju prodaje. 169 00:13:58,448 --> 00:13:59,448 Point. 170 00:14:01,240 --> 00:14:02,490 -Molim vas, dođite. -Da. 171 00:14:03,657 --> 00:14:05,448 Ray je izgubio moju kreditnu karticu. Zovi ASAP 172 00:14:05,532 --> 00:14:06,490 Sranje. 173 00:14:09,032 --> 00:14:10,032 ja idem. 174 00:14:11,948 --> 00:14:13,157 Ok, ne brini. 175 00:14:13,240 --> 00:14:14,157 Unesite lozinku. 176 00:14:14,365 --> 00:14:15,865 Gdje ste se izgubili danas? 177 00:14:33,365 --> 00:14:34,198 jedan... 178 00:14:34,823 --> 00:14:35,698 dva... 179 00:14:36,115 --> 00:14:36,948 tri... 180 00:14:37,323 --> 00:14:38,198 četiri... 181 00:14:38,407 --> 00:14:39,240 pet... 182 00:14:39,615 --> 00:14:40,490 šest... 183 00:14:40,698 --> 00:14:41,573 Sedam. 184 00:14:41,740 --> 00:14:42,615 Osam. 185 00:14:42,823 --> 00:14:43,698 Devet. 186 00:14:43,865 --> 00:14:44,740 Deset! 187 00:14:46,573 --> 00:14:47,532 Ponovi. 188 00:14:47,782 --> 00:14:48,657 jedan... 189 00:14:49,032 --> 00:14:49,948 dva... 190 00:14:50,198 --> 00:14:51,115 tri... 191 00:14:57,032 --> 00:14:57,657 Zdravo, tata. 192 00:14:57,740 --> 00:15:00,157 Jesi li razgovarao sa Tulsiramom, Rumi? 193 00:15:00,490 --> 00:15:02,282 -Tulsiram, ko? - Broker. 194 00:15:04,448 --> 00:15:08,865 Da... Rekao sam ti da želim da dobijem svoje mesto, zar ne? 195 00:15:08,948 --> 00:15:10,990 Razmislite o svojoj budućnosti. 196 00:15:11,073 --> 00:15:14,407 Umjesto da potrošim trideset hiljada na kiriju svakog mjeseca, 197 00:15:14,490 --> 00:15:16,198 daj mi taj novac. Staviću ga u fiksni depozit. 198 00:15:16,282 --> 00:15:17,198 Prije svega... 199 00:15:20,657 --> 00:15:21,365 Prije svega... 200 00:15:21,448 --> 00:15:24,198 Sa tako niskim kamatnim stopama FD teško da će pomoći u teškim vremenima.. 201 00:15:24,282 --> 00:15:27,407 Mislim...koliko može 6.9 posto olakšati nečije probleme? 202 00:15:27,490 --> 00:15:28,323 Gospođo, pasoš. 203 00:15:28,407 --> 00:15:30,740 Uprkos tome što ima veliku kuća i sopstvena soba, 204 00:15:30,823 --> 00:15:34,115 Iznajmiti drugo mjesto je smiješno. 205 00:15:34,198 --> 00:15:35,157 Tako ti gledaš na to tata. 206 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 Za mene, trideset pet hiljada je mala cijena za moju nezavisnost. 207 00:15:38,323 --> 00:15:39,115 U redu. 208 00:15:39,198 --> 00:15:42,240 Imaš hrabrosti da govoriš tvom ocu ovakvim tonom- 209 00:15:42,323 --> 00:15:43,865 O kakvoj nezavisnosti govoriš? 210 00:15:43,948 --> 00:15:46,032 Želim nezavisnost od mog oca. 211 00:15:46,115 --> 00:15:49,323 Ne mogu da te slušam "RUMI RUMI" 10 puta dnevno... 212 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 -Dosta mi je, tata. -Šta... 213 00:15:50,698 --> 00:15:51,740 Moram da se iselim. 214 00:15:52,282 --> 00:15:53,240 Jia. 215 00:15:53,823 --> 00:15:54,740 Jia. 216 00:15:54,823 --> 00:15:56,115 -Jia. -Da. 217 00:15:56,157 --> 00:15:57,407 -Izađi, Jia. -Da. 218 00:15:57,490 --> 00:16:00,657 Da li i dalje lutam "Rumi-Rumi" deset puta dnevno? Reci joj. 219 00:16:00,740 --> 00:16:01,532 Nikako. 220 00:16:01,615 --> 00:16:02,907 Samo par puta. 221 00:16:02,990 --> 00:16:03,698 Čuo si to? 222 00:16:03,782 --> 00:16:06,615 Ali ti nastavi da mantraš "Jia-Jia" po ceo dan... 223 00:16:06,698 --> 00:16:09,990 "Jia, ispeglaj mi košulju. Jia, upali gejzir, Jia ovo-Jia ono". 224 00:16:10,073 --> 00:16:11,907 Ja sam taj koji bi trebao da se zasiti. 225 00:16:12,948 --> 00:16:13,907 Jeste li čuli? 226 00:16:14,948 --> 00:16:16,615 Vau.. Odlično.. 227 00:16:16,823 --> 00:16:18,573 Prije nego što ga bilo kakva bolest može ubiti 228 00:16:19,532 --> 00:16:22,657 To znači djevojke i njihove zle opaske bi ubile ovog starca... 229 00:16:22,740 --> 00:16:25,032 Nisi star, tata, samo si lijen. 230 00:16:25,115 --> 00:16:25,990 Lijen? 231 00:16:26,073 --> 00:16:28,865 Služio sam naciji 30 godina... 232 00:16:28,948 --> 00:16:30,698 Za šta ste nagrađeni "Vir čakra" (nagrada za hrabrost) 233 00:16:30,990 --> 00:16:34,115 Ali šta to ima veze kad upališ gejzir? 234 00:16:34,198 --> 00:16:35,532 Gledaj, Rumi, slušaj me... 235 00:16:35,615 --> 00:16:37,782 Ok, tata. Moram da idem sada. Vrijeme je za ukrcavanje. 236 00:16:37,865 --> 00:16:40,157 Ok, vidi. Vodite računa o svom pasošu. 237 00:16:40,240 --> 00:16:43,323 Tata, prestani da me tretiraš kao dete. Imam 28 godina. 238 00:16:43,407 --> 00:16:44,198 ćao. 239 00:16:44,282 --> 00:16:46,240 Ali imaćeš 29 i sedam meseci. 240 00:16:47,698 --> 00:16:48,948 A moja mama uvek kaže... 241 00:16:49,532 --> 00:16:51,115 Bez obzira koliko starimo, 242 00:16:51,615 --> 00:16:54,490 uvek ćemo biti deca u očima naših roditelja. 243 00:16:55,323 --> 00:16:58,240 Inače, rođendan ti je u martu, 244 00:16:58,698 --> 00:16:59,907 tako da te to čini Ribom. 245 00:17:00,865 --> 00:17:01,907 Poznato je da su nepristojni 246 00:17:02,615 --> 00:17:05,365 Nije ni čudo što ste govorili tako grubo prema tvom ocu. 247 00:17:05,657 --> 00:17:08,490 Nije cool, gospođo Rumi Vardhan. 248 00:17:09,240 --> 00:17:10,615 Kako znaš moje ime? 249 00:17:11,657 --> 00:17:12,865 Ljubav u Agri? 250 00:17:14,990 --> 00:17:15,907 Prijatelj je to napisao... 251 00:17:17,615 --> 00:17:18,365 moj pasoš... 252 00:17:19,115 --> 00:17:21,032 -Hvala. -U redu je. 253 00:17:21,615 --> 00:17:25,907 Male nezgode u velikim zemlje mogu biti katastrofalne... 254 00:17:27,657 --> 00:17:29,198 Bože, šta je vama žene? 255 00:17:29,282 --> 00:17:30,615 Zašto si tako nemaran? 256 00:17:31,407 --> 00:17:32,490 Izvinite? 257 00:17:33,448 --> 00:17:34,407 Objasniću. 258 00:17:35,157 --> 00:17:36,532 Ti bi se ukrcao na let, 259 00:17:36,740 --> 00:17:39,907 ali možete li zamisliti dramu na imigraciji bez pasoša? 260 00:17:40,115 --> 00:17:41,282 Totalni haos! 261 00:17:41,782 --> 00:17:44,282 Postoji razlog zašto je to tako naziva najvažnijim dokumentom. 262 00:17:44,365 --> 00:17:45,157 i molim te, 263 00:17:45,240 --> 00:17:49,115 nazivajući vašu hrabrost nagrađivanom starac "lenjiv" nije kul. 264 00:17:50,115 --> 00:17:53,157 Da li znate da postepeno početi gubiti mišićnu masu u 30-ima? 265 00:17:53,615 --> 00:17:55,073 Zove se sarkopenija. 266 00:17:55,157 --> 00:17:56,740 ko zna.. Ujak možda pati od sarkopenije... 267 00:17:56,823 --> 00:17:58,282 Oh! Ujaci davno izgubljeni nećak 268 00:17:58,365 --> 00:17:59,865 Znam šta znači sarkopenija. 269 00:18:00,073 --> 00:18:01,948 I takođe znam da jeste ne pate od toga. 270 00:18:02,198 --> 00:18:05,073 Ali ti definitivno pate od mansplaininga. 271 00:18:05,698 --> 00:18:06,615 Vau! 272 00:18:06,948 --> 00:18:09,573 Kako je, dovraga, ovo mansplaining... Missy? 273 00:18:09,657 --> 00:18:10,615 Naravno da jeste. 274 00:18:10,698 --> 00:18:12,073 Tako ste započeli razgovor. 275 00:18:12,157 --> 00:18:13,823 „Šta je sa vama žene? Zašto si tako nemaran?" 276 00:18:13,907 --> 00:18:15,657 Što je glupo, jer istorijski gledano, 277 00:18:15,740 --> 00:18:17,365 žene su bile poznate samo po jednom. 278 00:18:17,448 --> 00:18:19,782 Briga - o svima i svemu. 279 00:18:19,865 --> 00:18:20,907 Posebno muškarci! 280 00:18:21,198 --> 00:18:23,157 To je moj pasoš i izgubio sam ga. 281 00:18:23,240 --> 00:18:25,323 Kakve god bile posledice bili moji da se nosim sa njima.. 282 00:18:25,490 --> 00:18:27,615 Želiš da pomogneš.. Pomoziš.. Ne ponašaj se kao da mi činiš veliku uslugu... 283 00:18:27,698 --> 00:18:30,990 Jer takve ljude ne podnosim... 284 00:18:31,073 --> 00:18:32,407 Oh, sranje! 285 00:18:32,907 --> 00:18:34,990 Ali imao sam samo jednu svrhu u životu. 286 00:18:35,073 --> 00:18:36,282 Da ti se dopadne... 287 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 Šta ću sad? 288 00:18:37,490 --> 00:18:39,407 Prokletstvo! Nemam više svrhe u životu. 289 00:18:39,490 --> 00:18:40,948 I nemam vremena za tvoja sranja. 290 00:18:41,365 --> 00:18:42,323 U redu. 291 00:18:45,948 --> 00:18:47,073 sta radis 292 00:18:47,157 --> 00:18:48,698 Probuditi feministkinju u meni. 293 00:18:48,782 --> 00:18:50,990 Ti si takvo dijete. Daj mi moj pasoš. 294 00:18:51,073 --> 00:18:53,240 Ja sam mali, nestašan dječak. 295 00:18:55,948 --> 00:18:57,698 Zaista mi je žao činim ti veliku uslugu... 296 00:18:57,907 --> 00:18:59,282 Izvinite zbog neprijatnosti. 297 00:18:59,615 --> 00:19:04,657 [Objava aviokompanije] 298 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 Ne idete u Hrvatsku, zar ne? 299 00:19:26,073 --> 00:19:27,698 Bez ličnih pitanja, molim. 300 00:19:30,448 --> 00:19:31,490 - Zdravo, dobro veče. -Zdravo. 301 00:19:31,573 --> 00:19:33,865 -Dobro došli u Lusaviju. Molim te, ovuda. -Hvala. 302 00:19:35,490 --> 00:19:37,282 Zdravo, dobro vece. Dobrodošli u Lusaviju. 303 00:19:37,365 --> 00:19:38,615 - Zdravo, dobro veče, gospođo. -Dobro vece. 304 00:19:38,698 --> 00:19:39,782 -Molim vas, ovuda. -Hvala. 305 00:19:40,990 --> 00:19:42,573 -Dobro veče, gospodine. -Dobro veie. 306 00:19:42,657 --> 00:19:44,157 Pravo. lijevo. Drugi red. 307 00:19:44,240 --> 00:19:45,740 -Hvala ti... -Tanja. 308 00:19:49,448 --> 00:19:50,740 Izgledaš kao Tanja. 309 00:19:51,448 --> 00:19:54,615 Imate "Tanya-ness" u sebi... 310 00:19:55,657 --> 00:19:56,532 Hvala. 311 00:19:56,615 --> 00:19:57,657 Dobrodošli. 312 00:20:19,907 --> 00:20:21,240 -Zdravo. -Bok... 313 00:20:27,073 --> 00:20:28,532 Udobno, ha? 314 00:20:32,365 --> 00:20:35,782 Molim te reci mi da jesi ne ide na Sedmicu jahti! 315 00:21:08,698 --> 00:21:10,782 Gospođo, vaša Bloody Mary. 316 00:21:11,448 --> 00:21:12,323 Hvala. 317 00:21:13,490 --> 00:21:15,490 T... Možeš li mi donijeti kafu, molim te? 318 00:21:15,573 --> 00:21:16,240 Naravno, gospodine. 319 00:21:16,323 --> 00:21:17,448 Americano, jak. 320 00:21:18,198 --> 00:21:20,073 Inače će me ova knjiga staviti u komu. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,865 Da, gospodine. I ja sam je pročitao. 322 00:21:24,948 --> 00:21:26,323 Prilično je dosadno. 323 00:21:26,573 --> 00:21:29,657 Zašto onda stavljam sebe kroz ovo mučenje? 324 00:21:29,865 --> 00:21:32,323 Šta je daleko zanimljivije nego sve ovo... su tvoje oči. 325 00:21:32,782 --> 00:21:35,282 Sve sto trebam da shvatim je.. Kako da ih čitam? 326 00:21:35,490 --> 00:21:37,448 Kindle ili štampana kopija? 327 00:21:38,823 --> 00:21:40,032 Uživajte u kafi, gospodine. 328 00:21:41,157 --> 00:21:42,073 hoću. 329 00:21:42,490 --> 00:21:43,490 Ona se smeje. 330 00:21:53,615 --> 00:21:54,573 vau... 331 00:21:55,698 --> 00:21:59,365 Naći ćete ovaj restoran u letu meni zanimljiviji od moje knjige? 332 00:21:59,448 --> 00:22:00,490 Naravno. 333 00:22:00,907 --> 00:22:04,490 Nisam ni zamišljao da će Upma biti dostupno na letu za Hrvatsku... 334 00:22:04,615 --> 00:22:06,073 I to sa vermičelom 335 00:22:06,532 --> 00:22:07,407 Yummy. 336 00:22:08,448 --> 00:22:09,365 T... 337 00:22:09,490 --> 00:22:10,323 Da gospodine? 338 00:22:11,073 --> 00:22:12,407 Jedna Upma, molim. 339 00:22:12,573 --> 00:22:13,282 Naravno gospodine. 340 00:22:47,657 --> 00:22:48,490 Zdravo. 341 00:22:48,573 --> 00:22:49,740 Ćao. Ćao. Ćao. 342 00:22:49,823 --> 00:22:51,490 -Dobrodošli. -Hvala. 343 00:22:54,323 --> 00:22:55,615 Iznenadjenje. 344 00:22:56,365 --> 00:22:58,365 Dobrodošli na Sedmicu jahti. 345 00:23:00,657 --> 00:23:01,782 Prvo dame. 346 00:23:03,032 --> 00:23:05,698 Rumi... nastavi... ja ću... 347 00:23:06,407 --> 00:23:09,323 odmah iza tebe! 348 00:23:12,115 --> 00:23:13,115 Idemo, druže. 349 00:23:42,282 --> 00:23:56,865 "Pratio sam te preko sedam mora." 350 00:23:58,573 --> 00:24:00,865 Ovo je tvoja jahta, Ooh La La. 351 00:24:00,948 --> 00:24:04,573 "O mučitelju..." 352 00:24:04,823 --> 00:24:06,740 Mislite da dijelimo jahtu. 353 00:24:06,823 --> 00:24:07,698 Da. 354 00:24:08,073 --> 00:24:09,407 Ooh la la! 355 00:24:10,948 --> 00:24:12,365 Da. Hvala. 356 00:24:16,157 --> 00:24:17,198 Vau! 357 00:24:17,698 --> 00:24:19,532 Oh, zdravo. ja sam Kate, 358 00:24:19,615 --> 00:24:20,990 a ovo je moj muž Leo. 359 00:24:21,073 --> 00:24:21,990 Hej, drago mi je. 360 00:24:22,073 --> 00:24:24,032 Kate i Leo u alternativnom svemiru. 361 00:24:24,115 --> 00:24:25,865 Trebalo je ovu jahtu nazvati Titanik. 362 00:24:27,698 --> 00:24:28,407 Dobra. 363 00:24:28,490 --> 00:24:30,698 Nasmijala se... znači dobra šala. 364 00:24:32,115 --> 00:24:33,198 Lijepo. 365 00:24:33,698 --> 00:24:34,615 Pozdrav. 366 00:24:35,115 --> 00:24:35,990 Pozdrav. 367 00:24:36,073 --> 00:24:37,032 Zoaib. 368 00:24:37,448 --> 00:24:39,073 A on je...Shoaib. 369 00:24:39,782 --> 00:24:41,698 -Zdravo. -Zo i Šo. 370 00:24:42,198 --> 00:24:43,407 Vas dvoje izgledate kao blizanci. 371 00:24:43,490 --> 00:24:45,157 Hej... izlazimo. 372 00:24:45,823 --> 00:24:46,615 On je moj dečko. 373 00:24:46,698 --> 00:24:47,948 Nije ništa ozbiljno. 374 00:24:48,032 --> 00:24:49,282 Imaću to na umu. 375 00:24:49,365 --> 00:24:50,032 Molim te. 376 00:24:50,115 --> 00:24:52,157 Oh... vi ste se već upoznali. 377 00:24:52,240 --> 00:24:53,323 -Zdravo. -Zdravo. 378 00:24:53,407 --> 00:24:54,240 Oh, Nathulal. 379 00:24:54,323 --> 00:24:55,365 Moje ime je Shaw. 380 00:24:55,448 --> 00:24:57,157 Ja ću biti tvoj skiper za narednih nekoliko dana. 381 00:24:57,240 --> 00:24:58,657 Jeste li se dogovorili sa svojom kabinom? 382 00:24:59,198 --> 00:25:01,407 Zapravo, ne znam s kim dijelim svoju kabinu. 383 00:25:01,490 --> 00:25:02,907 Svi smo mi ovde parovi, 384 00:25:02,990 --> 00:25:04,907 tako da svi imamo po jednu kabinu. 385 00:25:04,990 --> 00:25:07,698 Valjda to ostavlja vas dvoje. 386 00:25:11,448 --> 00:25:16,240 Trenutak koji ste čekali... 387 00:25:16,323 --> 00:25:20,698 Trenutak... za kojim je tvoje srce žudjelo 388 00:25:20,782 --> 00:25:24,115 je stigao. 389 00:25:25,573 --> 00:25:28,073 draga voljena, hoćemo li onda provjeriti našu kabinu? 390 00:25:28,407 --> 00:25:30,365 usput, na kojoj strani volis da spavas? 391 00:25:30,698 --> 00:25:32,157 Lijevo ili desno? 392 00:25:32,490 --> 00:25:34,157 Volim da spavam u centru. 393 00:25:34,240 --> 00:25:36,782 Zato što se osećam veoma usredsređeno kada spavam u centru. 394 00:25:36,865 --> 00:25:37,990 Moji snovi su usredsređeni. 395 00:25:38,073 --> 00:25:40,407 Moje misli su usredsređene. Moj život je usredsređen. 396 00:25:41,698 --> 00:25:44,740 Izvinite. Koja je procedura za promjenu kabine. 397 00:25:44,823 --> 00:25:45,782 Ništa. 398 00:25:46,198 --> 00:25:47,615 Hajde, Hun. 399 00:25:53,323 --> 00:25:55,573 Glavu gore... 400 00:25:55,782 --> 00:25:57,198 Hrčem noću. 401 00:25:57,407 --> 00:25:59,032 Ako ne hrčem, brbljam. 402 00:25:59,115 --> 00:26:01,365 Ako ne brbljam, šutiram. 403 00:26:01,823 --> 00:26:03,907 Nadam se da si u redu sa tim? 404 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 br. 405 00:26:10,198 --> 00:26:11,073 ne... 406 00:27:55,157 --> 00:27:56,240 Zdravo. Zdravo. 407 00:27:56,323 --> 00:27:57,157 Zdravo, mama. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,532 Ovo je mjesto iz emisije.. Sa Khaleesi... 409 00:27:59,615 --> 00:28:01,282 Jeste li pronašli svoj "Khaleesi"? 410 00:28:01,365 --> 00:28:02,990 Gdje bih ga našao? 411 00:28:03,073 --> 00:28:04,782 Ok, dobro. Uživajte. 412 00:28:08,407 --> 00:28:08,907 Zdravo 413 00:28:13,657 --> 00:28:14,823 Jia, moja kafa. 414 00:28:18,407 --> 00:28:19,823 svejedno ideš u kafić.. Moglo je imati tamo... 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,865 Vruće je. 416 00:28:20,948 --> 00:28:22,532 Šta radiš na telefonu cijeli dan? 417 00:28:22,615 --> 00:28:23,698 Tinder. 418 00:28:24,115 --> 00:28:25,073 sta? 419 00:28:25,407 --> 00:28:26,740 To je aplikacija za upoznavanje. 420 00:28:27,573 --> 00:28:29,115 Pokušavam da nađem momka za sebe. 421 00:28:30,407 --> 00:28:31,740 Ja sam dovoljno star, zar ne? 422 00:28:35,282 --> 00:28:37,698 Pošto me ne vidiš kao neko koga treba da "pokloniš", 423 00:28:37,782 --> 00:28:40,698 Pretpostavljam da ću morati da nosim svoj teret. 424 00:28:41,115 --> 00:28:42,323 Nevaljao. 425 00:28:42,532 --> 00:28:44,782 Završi kafu.. necu ga ponovo grejati... 426 00:28:47,365 --> 00:28:48,948 Gdje si otišla dušo? 427 00:28:49,323 --> 00:28:51,907 Rukovao sam dve hiljade vojnika u vojsci. 428 00:28:53,740 --> 00:28:55,740 Ali ove dve mlade ćerke... 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,615 Voleo bih da si tu. 430 00:29:22,615 --> 00:29:23,948 -Evo. -Hvala. 431 00:29:35,615 --> 00:29:36,823 Izvinite. 432 00:29:37,990 --> 00:29:39,115 Mogu li dobiti ovo? 433 00:29:41,365 --> 00:29:42,198 Hvala. 434 00:29:51,782 --> 00:29:53,323 Gulaš Premium, da. 435 00:29:53,657 --> 00:29:54,490 Hvala. 436 00:30:06,698 --> 00:30:07,740 Zdravo. 437 00:30:09,032 --> 00:30:10,115 Wassup. 438 00:30:11,823 --> 00:30:15,740 Slušaj, nosiš li? bilo koja Theplas ili bilo šta, iz Indije? 439 00:30:16,642 --> 00:30:18,448 Izgledaš kao totalni mamin sin. 440 00:30:18,615 --> 00:30:20,698 Zar se tvoja mama nije spakovala bilo koju hranu za vas iz Indije 441 00:30:23,782 --> 00:30:24,782 br. 442 00:30:26,198 --> 00:30:27,532 Prije svega, nisam iz Indije. 443 00:30:28,615 --> 00:30:29,865 Živim u SAD-u. 444 00:30:29,948 --> 00:30:33,532 Drugo...bio sam unutra Delhi da organizuje venčanje. 445 00:30:33,615 --> 00:30:35,323 - Ti si planer venčanja? -Tip A-liste. 446 00:30:35,990 --> 00:30:39,073 Naša svadbena kompanija je jedna od 10 najboljih kompanija na svijetu. 447 00:30:39,323 --> 00:30:40,240 Hitched Forever. 448 00:30:40,323 --> 00:30:41,532 A njegova neto vrijednost je... 449 00:30:42,490 --> 00:30:43,448 Zašto da ti kažem? 450 00:30:43,532 --> 00:30:44,740 Ne želim ni da znam. 451 00:30:46,407 --> 00:30:50,240 Iako nisi iz Indije, tvoj hindi je prilično dobar. 452 00:30:51,740 --> 00:30:54,407 Kao da si iz Agre i dalje govori na engleskom. 453 00:30:54,490 --> 00:30:58,032 Izvinite. Imam master studije English Literature from Stephen's, Delhi. 454 00:30:58,115 --> 00:30:59,073 Izvinite. 455 00:30:59,157 --> 00:31:01,823 Doktorirao sam u Bollywoodu filmovi iz materice moje majke. 456 00:31:01,907 --> 00:31:03,823 Imao sam samo tri godine star kad sam vidio Ram-Lakhana. 457 00:31:04,032 --> 00:31:04,907 Od tada- 458 00:31:07,282 --> 00:31:08,532 Vrlo dobro. 459 00:31:10,448 --> 00:31:11,657 Imaš li Theplas? 460 00:31:11,948 --> 00:31:12,865 br. 461 00:31:12,948 --> 00:31:15,532 O: Zato što ne podnosim gluten. 462 00:31:15,782 --> 00:31:19,907 I B: Vjerujem, kada ste u Rimu, uradite kao i... 463 00:31:20,782 --> 00:31:22,073 Uradite Rimljane. 464 00:31:24,990 --> 00:31:26,407 Uživajte u hrani. 465 00:31:28,115 --> 00:31:30,323 Sad kad mi nisi od koristi. ćao. 466 00:31:31,240 --> 00:31:32,198 Da, molim te. 467 00:31:32,282 --> 00:31:33,740 Moja mama uvek kaže, 468 00:31:33,823 --> 00:31:37,490 jedite dobro društvo i dobre misli. 469 00:31:37,657 --> 00:31:38,948 U suprotnom, izaziva probavne smetnje. 470 00:31:39,157 --> 00:31:40,907 Pa molim te, vamoose. 471 00:31:43,615 --> 00:31:46,657 znaš, stereotipno ste dosadni. 472 00:31:46,948 --> 00:31:49,365 mislim... Samo iritiraj dovraga... 473 00:31:49,615 --> 00:31:51,532 Mislim...nepotrebno,bez razloga... 474 00:31:51,865 --> 00:31:53,032 bla-bla-bla... 475 00:31:53,115 --> 00:31:54,740 Odrasti, druže. Molim te. 476 00:31:56,282 --> 00:31:57,615 Jesam li došetao do tebe? 477 00:31:57,698 --> 00:31:59,573 Ocigledno sam bio gladan, zato sam dosla kod tebe.. 478 00:31:59,782 --> 00:32:00,990 Izvinite, pogrešio sam! 479 00:32:01,073 --> 00:32:02,407 I tvoji roditelji. 480 00:32:02,657 --> 00:32:04,282 Veoma loše, gospodine i gospođo Vardhan. 481 00:32:04,365 --> 00:32:05,823 Kako si mogao ovo da uradiš? 482 00:32:11,865 --> 00:32:12,823 Yummy. 483 00:32:31,032 --> 00:32:32,865 Šta znači spavati ovde? 484 00:32:33,032 --> 00:32:35,948 Šta misliš da ću ja ako dijeliš kabinu sa mnom? 485 00:32:36,032 --> 00:32:38,823 Izgledaš prilično razočarano da ne dijelim kolibu s tobom. 486 00:32:42,532 --> 00:32:44,573 Ako želim, mogu dobiti sedam različitih djevojaka 487 00:32:44,657 --> 00:32:47,948 da dijelim kabinu sa mnom cele ove nedelje. 488 00:32:48,282 --> 00:32:49,948 Klasični muški ego. 489 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 Slušaj, želiš feministkinja. Ne radi se o egu. 490 00:32:52,782 --> 00:32:55,365 Spavati ovdje znači ti osuđuješ moj karakter. 491 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 Misliš da sam perverznjak. I to mi nije u redu. 492 00:32:57,865 --> 00:32:59,282 Opusti se. 493 00:33:00,157 --> 00:33:01,573 Zašto spavaš ovde? 494 00:33:02,323 --> 00:33:03,240 Lezi dole. 495 00:33:03,448 --> 00:33:04,282 sta? 496 00:33:04,365 --> 00:33:05,490 Lezi, brate. 497 00:33:05,573 --> 00:33:06,448 ortak? 498 00:33:06,948 --> 00:33:08,073 Tip će leći. 499 00:33:13,782 --> 00:33:16,365 Prestani da buljiš u mesec i pogledaj gore. 500 00:33:16,573 --> 00:33:17,573 Misliš da si mjesec? 501 00:33:18,448 --> 00:33:19,490 Delulu. 502 00:33:21,907 --> 00:33:22,865 Vau! 503 00:33:36,740 --> 00:33:37,657 reci mi 504 00:33:38,115 --> 00:33:42,573 sa ovakvim pogledom, koji bi idiot spavao u kabini 505 00:33:47,657 --> 00:33:48,532 Ja. 506 00:33:49,282 --> 00:33:50,948 Slušaj, Katrina iz ZNMD-a. 507 00:33:51,198 --> 00:33:52,865 Sve ovo dobro zvuči samo u filmovima. 508 00:33:52,948 --> 00:33:55,490 treba mi moj krevet, ćebe, tvrd jastuk za odmor glave, 509 00:33:55,573 --> 00:33:58,198 i mekani jastuk za maženje. 510 00:33:58,407 --> 00:33:59,698 Tako da odlazim. 511 00:34:00,615 --> 00:34:01,698 i izvolite... 512 00:34:02,782 --> 00:34:03,823 Theplas. 513 00:34:04,782 --> 00:34:05,865 Thepla? 514 00:34:06,282 --> 00:34:07,740 Iz kontinentalnog restorana? 515 00:34:07,823 --> 00:34:08,657 Da. 516 00:34:08,740 --> 00:34:12,032 Napravio sam ga...od strane kuvara Benita... ove Theplas. 517 00:34:12,573 --> 00:34:13,948 Namazujući ga puterom. 518 00:34:15,448 --> 00:34:16,782 Slatko, zar ne? 519 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Znam. 520 00:34:24,907 --> 00:34:26,073 Bon Apetit. 521 00:34:27,698 --> 00:34:28,782 Theplas. 522 00:34:43,615 --> 00:34:44,907 Pogledaj ko se vratio. 523 00:34:45,115 --> 00:34:46,698 Moj cimer. 524 00:34:48,323 --> 00:34:52,115 R O O M I E. 525 00:34:53,865 --> 00:34:56,907 I zar nije spremna za to cjelosedmična zabava godine? 526 00:34:59,032 --> 00:35:01,823 Vaš muški ego dozvoljava da radiš rutinu kože? 527 00:35:01,907 --> 00:35:02,865 Šokantno. 528 00:35:03,365 --> 00:35:04,573 šta da kažem? 529 00:35:05,365 --> 00:35:08,407 Razbijanje klišea... je moj omiljeni hobi. 530 00:35:08,907 --> 00:35:10,698 Dobro. Mrzim klišeje. 531 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 Usput, hvala za Thepla. 532 00:35:14,240 --> 00:35:15,448 Koliko ti dugujem? 533 00:35:16,990 --> 00:35:21,198 ako kažem, "Ne budi jeftin, to je samo Thepla." 534 00:35:21,365 --> 00:35:26,448 Reći ćete, "Klasični muški ego, neće dozvoliti ženi da plati, itd..." 535 00:35:26,823 --> 00:35:27,948 Dakle, pet evra. 536 00:35:28,365 --> 00:35:29,282 U redu. 537 00:35:31,115 --> 00:35:32,073 Ne trudi se. 538 00:35:32,782 --> 00:35:34,115 Kupi mi večeru sutra. 539 00:35:34,615 --> 00:35:36,115 Onda ćemo dobiti otkaz. 540 00:35:48,032 --> 00:35:49,657 "Obuzet sam tvojom opsesijom." 541 00:35:49,990 --> 00:35:51,615 "Žudite za svojim posjedom." 542 00:35:51,823 --> 00:35:53,823 "Jurim za tobom gdje god da kreneš." 543 00:35:53,907 --> 00:35:55,448 „Pustite da se stvari odvijaju tačno onako kako želi." 544 00:35:55,532 --> 00:35:57,407 "Obuzet sam tvojom opsesijom." 545 00:35:57,615 --> 00:35:59,615 "Žudite za svojim posjedom." 546 00:35:59,698 --> 00:36:01,240 "Jurim za tobom gdje god da kreneš." 547 00:36:01,448 --> 00:36:03,115 „Pustite da se stvari odvijaju tačno onako kako želi." 548 00:36:03,198 --> 00:36:06,615 "Koji je vaš prigovor?" 549 00:36:06,698 --> 00:36:08,282 "Budite kao talasi..." 550 00:36:08,490 --> 00:36:10,323 "...srce je kao čamac koji luta." 551 00:36:10,407 --> 00:36:14,115 "Ovu tajnu želim podijeliti," 552 00:36:14,198 --> 00:36:17,990 "vaš bijes je lažan." 553 00:36:18,073 --> 00:36:19,823 "Izgledaš zaprepašteno," 554 00:36:19,907 --> 00:36:24,573 "da sam preuzeo tvoj svijet." 555 00:36:25,365 --> 00:36:29,490 "Dakle, dušo voli me, čak i ako je to samo laž." 556 00:36:29,532 --> 00:36:33,032 "Bilo da se ponovo sretnemo ili ne." 557 00:36:33,115 --> 00:36:35,032 "Ali u ovom trenutku obećavam..." 558 00:36:35,115 --> 00:36:37,157 "sutra može sačekati..." 559 00:36:37,448 --> 00:36:39,615 "ti si moj, Ja sam tvoj, ja sam tvoj, ti si moj" 560 00:36:39,698 --> 00:36:41,032 "čak i ako je to samo laž." 561 00:36:41,115 --> 00:36:44,823 „Dođi da se zaljubiš, čak i ako je to samo laž." 562 00:36:44,907 --> 00:36:48,615 "Bilo da se ponovo sretnemo ili ne." 563 00:36:48,698 --> 00:36:52,448 „Ali u ovom trenutku obećavam... sutra može sačekati..." 564 00:36:52,990 --> 00:36:54,948 "ti si moj, Ja sam tvoj, ja sam tvoj, ti si moj" 565 00:36:55,032 --> 00:36:56,865 "čak i ako je to samo laž." 566 00:36:57,073 --> 00:36:59,032 "Obuzet sam tvojom opsesijom." 567 00:36:59,115 --> 00:37:00,740 "Žudite za svojim posjedom." 568 00:37:00,990 --> 00:37:02,865 "Jurim za tobom gdje god da kreneš." 569 00:37:02,948 --> 00:37:04,573 „Pustite da se stvari odvijaju tačno onako kako želi." 570 00:37:04,657 --> 00:37:06,490 "Obuzet sam tvojom opsesijom." 571 00:37:06,573 --> 00:37:08,198 "Žudite za svojim posjedom." 572 00:37:08,448 --> 00:37:10,323 "Jurim za tobom gdje god da kreneš." 573 00:37:10,407 --> 00:37:12,115 „Pustite da se stvari odvijaju tačno onako kako želi." 574 00:37:27,698 --> 00:37:29,323 "Mrak je dubok," 575 00:37:29,407 --> 00:37:34,657 "zaroni sa mnom, hajde da tražimo znakove," 576 00:37:34,740 --> 00:37:37,198 "idemo, idemo." 577 00:37:39,198 --> 00:37:42,032 "Prije nego se zora vrati," 578 00:37:42,115 --> 00:37:48,657 "učinimo nešto grešno-zajedno." 579 00:37:50,157 --> 00:37:55,615 „I u svemu ovome pukim slučajem, ova gorko-slatka sezona je zavladala." 580 00:37:55,698 --> 00:37:59,407 "Dakle, dušo voli me, čak i ako je to samo laž." 581 00:37:59,490 --> 00:38:03,115 "Bilo da se ponovo sretnemo ili ne." 582 00:38:03,323 --> 00:38:05,115 "Ali u ovom trenutku obećavam..." 583 00:38:05,407 --> 00:38:07,365 "sutra može sačekati..." 584 00:38:07,782 --> 00:38:09,865 "ti si moj, Ja sam tvoj, ja sam tvoj, ti si moj" 585 00:38:09,948 --> 00:38:11,240 "čak i ako je to samo laž." 586 00:38:11,907 --> 00:38:13,740 "Obuzet sam tvojom opsesijom." 587 00:38:13,823 --> 00:38:15,448 "Žudite za svojim posjedom." 588 00:38:15,698 --> 00:38:17,573 "Jurim za tobom gdje god da kreneš." 589 00:38:17,657 --> 00:38:19,365 „Pustite da se stvari odvijaju tačno onako kako želi." 590 00:38:19,698 --> 00:38:21,532 "Obuzet sam tvojom opsesijom." 591 00:38:21,615 --> 00:38:23,240 "Žudite za svojim posjedom." 592 00:38:23,490 --> 00:38:25,365 "Jurim za tobom gdje god da kreneš." 593 00:38:25,448 --> 00:38:27,157 „Pustite da se stvari odvijaju tačno onako kako želi." 594 00:38:27,282 --> 00:38:29,115 "Obuzet sam tvojom opsesijom." 595 00:38:29,198 --> 00:38:30,823 "Žudite za svojim posjedom." 596 00:38:31,073 --> 00:38:32,865 "ti si moj, Ja sam tvoj, ja sam tvoj, ti si moj" 597 00:38:32,948 --> 00:38:34,865 "čak i ako je to samo laž." 598 00:38:52,448 --> 00:38:53,365 sta se desilo? 599 00:38:54,532 --> 00:38:55,698 Ništa. 600 00:38:56,573 --> 00:38:57,698 Zašto plačeš? 601 00:38:59,365 --> 00:39:00,407 sta se desilo? 602 00:39:00,865 --> 00:39:02,990 Izašle su prve recenzije moje knjige. 603 00:39:03,073 --> 00:39:05,740 Onaj koji si me prevario da kupim. 604 00:39:05,823 --> 00:39:07,282 Niko ga sada neće kupiti. 605 00:39:07,407 --> 00:39:09,198 Gotovo svaki recenzent mu je dao dvije zvjezdice. 606 00:39:09,282 --> 00:39:12,698 Jedan od njih je čak rekao da čita samo zato što je morao da ga pregleda... 607 00:39:12,782 --> 00:39:15,282 Ili bi ga preselio smeće odmah nakon čitanja 10 strana... 608 00:39:17,198 --> 00:39:18,490 Oh slatki Gospode!. 609 00:39:19,615 --> 00:39:20,698 Tragično 610 00:39:22,907 --> 00:39:24,782 Zašto niste koristili CHATGPT. 611 00:39:29,323 --> 00:39:30,282 sta? 612 00:39:30,573 --> 00:39:32,990 Zašto ste pisci postati tako osjetljiv na AI? 613 00:39:33,073 --> 00:39:34,907 To je samo zbog ovoga stav vašeg plemena da, 614 00:39:34,998 --> 00:39:37,581 Morao sam da čekam tri godine naredne sezone Stranger Thingsa. 615 00:39:37,813 --> 00:39:39,188 Ta prokleta djeca su sada bila odrasli. 616 00:39:39,240 --> 00:39:40,907 A djevojčica je bila sada udata. 617 00:39:40,990 --> 00:39:42,782 Osjećao sam se tako čudno, znaš. 618 00:39:42,948 --> 00:39:43,615 A zašto? 619 00:39:43,698 --> 00:39:45,282 Zato što te je AI uplašio do kraja. 620 00:39:45,740 --> 00:39:46,751 Adaptiraj se brate! 621 00:39:47,344 --> 00:39:48,407 Lično, ako mene pitate- 622 00:39:48,907 --> 00:39:49,823 AI je fantastičan. 623 00:39:50,115 --> 00:39:52,615 Mislim, šta je ovo pisci štrajkaju za svejedno? 624 00:39:53,782 --> 00:39:55,115 Vrlo dobro. Fantasticno. 625 00:39:55,573 --> 00:39:57,407 Znaš šta, završi sa kuknjavom. 626 00:39:57,490 --> 00:39:58,948 Podeliću svoje tuge sa sobom. 627 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 Samoubistvom? 628 00:40:03,323 --> 00:40:05,198 Kako ih dijeliti tuge sa samim sobom? Gluposti. 629 00:40:07,615 --> 00:40:08,573 poludio si... 630 00:40:08,657 --> 00:40:09,532 Rumi. 631 00:40:09,948 --> 00:40:11,698 Ozbiljno sam se šalio, čovječe. 632 00:40:12,365 --> 00:40:15,157 Rumi. Samo sam se šalio. 633 00:40:15,532 --> 00:40:17,407 Nauči da se šališ, dušo. 634 00:40:20,532 --> 00:40:23,115 Ja sam zapravo pronašao prvu tri stranice prilično zanimljive. 635 00:40:23,782 --> 00:40:25,407 samo za one, Dao bih mu tri zvjezdice. 636 00:40:25,490 --> 00:40:28,657 -Preostalih 300 strana... -Završi knjigu. 637 00:40:28,740 --> 00:40:31,782 I dokaži mi da ne znaš razmišljajte kao i ostali recenzenti. 638 00:40:31,907 --> 00:40:32,948 Definitivno. 639 00:40:33,032 --> 00:40:35,698 -Kada sletim u SAD... -Pročitaj sada. 640 00:40:36,615 --> 00:40:37,490 Sada? 641 00:40:37,698 --> 00:40:40,032 Želim da se osećam dobro sada. Pa čitajte. 642 00:40:40,490 --> 00:40:42,115 Učiniću da se osećaš dobro. 643 00:40:42,490 --> 00:40:45,032 Našao sam ovaj neverovatan klub - Carpe Diem. 644 00:40:45,115 --> 00:40:48,698 Čuo sam da je njihova muzika, ples, ambijent, atmosfera... 645 00:40:48,782 --> 00:40:50,615 I ja sam to čuo. I odlazim. 646 00:40:50,698 --> 00:40:52,532 Ali ako želiš da se osećam dobro, 647 00:40:52,615 --> 00:40:54,073 onda sedi i čitaj. 648 00:40:57,865 --> 00:41:00,157 Nikada nisam ni čitao za svoje ispite. 649 00:41:00,657 --> 00:41:02,407 Zašto bih to radio u Hrvatskoj? 650 00:41:02,990 --> 00:41:05,782 Carpe Diem znači Iskoristite dan. 651 00:41:06,323 --> 00:41:07,823 I uhvatiću ga, devojko. 652 00:41:07,907 --> 00:41:09,240 U redu. ćao. 653 00:42:17,407 --> 00:42:18,365 Četiri zvjezdice. 654 00:42:26,448 --> 00:42:27,657 Procitao sam na samom letu... 655 00:42:28,490 --> 00:42:30,407 Čemu onda nepotrebna drama? 656 00:42:32,240 --> 00:42:33,448 Jer stvarno volim... 657 00:42:35,323 --> 00:42:36,365 zadirkujem te. 658 00:42:36,907 --> 00:42:37,823 Je li? 659 00:42:38,157 --> 00:42:39,615 Šta još voliš? 660 00:42:41,157 --> 00:42:43,990 Ne volim da gledam ti plešeš sa Zo-Sho. 661 00:42:44,823 --> 00:42:47,073 Znaš da su homoseksualci 662 00:42:47,157 --> 00:42:51,032 Ne volim da gledam i ti plešeš sa gej momcima. 663 00:42:51,948 --> 00:42:53,573 Ne čuješ kako treba.. Možeš li? 664 00:42:53,657 --> 00:42:55,615 Pitao sam šta ti se sviđa kod mene... 665 00:42:58,157 --> 00:43:02,198 Način na koji mi DM u oči, usred razgovora... 666 00:43:03,115 --> 00:43:04,157 Sviđa mi se to. 667 00:43:04,823 --> 00:43:07,865 Nevjerovatna linija. Koristiću ga u sledećoj knjizi. 668 00:43:08,823 --> 00:43:12,907 Naravno. Ali dajte mi honorar za to.. Upravo sada.. 669 00:43:14,573 --> 00:43:18,073 Nije li to najkliširanija stvar... 670 00:43:18,240 --> 00:43:19,782 Povezivanje sa strancem na ovakvom putovanju.... 671 00:43:21,865 --> 00:43:23,198 Šta ako kažem... 672 00:43:23,740 --> 00:43:24,948 oženjen sam. 673 00:43:27,615 --> 00:43:29,323 To je ozbiljan preokret u zapletu. 674 00:44:08,157 --> 00:44:09,407 Hajde. 675 00:44:12,115 --> 00:44:13,323 Dobro jutro. 676 00:44:14,823 --> 00:44:15,990 Izvinite... 677 00:44:23,032 --> 00:44:24,823 Danas idemo na tuk-tuk vožnju. 678 00:44:25,782 --> 00:44:26,740 Pridružite nam se. 679 00:44:26,948 --> 00:44:27,740 Zabavi se. 680 00:44:27,990 --> 00:44:29,073 Da li svi idu? 681 00:44:30,323 --> 00:44:33,907 Onda ovo ne bih propustio Tuk Tuk vožnja za svijet 682 00:44:34,782 --> 00:44:35,907 Tako smiješno, ha. 683 00:44:35,990 --> 00:44:36,907 Uvijek. 684 00:44:36,990 --> 00:44:38,532 Nisi mi rekao ime svoje žene. 685 00:44:38,615 --> 00:44:39,782 Koju ženu? 686 00:44:40,198 --> 00:44:43,032 Tvoja žena. Rekao si da si oženjen. 687 00:44:45,823 --> 00:44:47,532 Znaš da sam se šalio. 688 00:44:47,740 --> 00:44:48,698 Šališ se? 689 00:44:48,782 --> 00:44:49,740 Da. 690 00:44:50,073 --> 00:44:51,615 Lagao si me. 691 00:44:52,115 --> 00:44:55,032 Ovdje sam razmišljao o svom odmoru uzima avanturistički zaokret 692 00:44:55,115 --> 00:44:57,448 I ja ću biti uključen sa ozenjenim covekom... 693 00:44:57,532 --> 00:45:00,240 i ispada da si samac. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,532 Jesi li ozbiljno ljut što sam samac? 695 00:45:02,615 --> 00:45:03,698 Očigledno. 696 00:45:03,782 --> 00:45:05,698 Ako bi nešto bilo čak i da se desi između nas, 697 00:45:05,782 --> 00:45:07,782 šta bismo rekli našoj deci? 698 00:45:07,865 --> 00:45:11,323 Mama-tata su se upoznali, spojili, vjenčali i 699 00:45:11,615 --> 00:45:13,282 živeli srećno do kraja života? 700 00:45:14,698 --> 00:45:15,948 Kako je to dosadno!. 701 00:45:17,407 --> 00:45:18,448 -Ha? -Dosadno. 702 00:45:18,698 --> 00:45:19,615 Dosadno. 703 00:45:38,657 --> 00:45:40,323 Šta tačno želiš gospođice? 704 00:45:41,157 --> 00:45:45,073 Tražim ljubav iz 90-ih priča u kulturi spajanja 2025. 705 00:45:45,157 --> 00:45:47,740 Šta je zapravo ljubavna priča iz 90-ih? 706 00:45:48,073 --> 00:45:51,115 Klasična ljubavna priča iz 90-ih ima sedam faza. 707 00:45:51,198 --> 00:45:52,115 Prvo...? 708 00:45:52,365 --> 00:45:55,365 Susret sa strancem na egzotičnoj lokaciji. 709 00:45:55,657 --> 00:45:57,532 Ooh... Provjerite! 710 00:45:57,615 --> 00:45:58,573 Onda? 711 00:46:00,157 --> 00:46:04,157 Na prvi pogled želiš mu slomiti vilicu. 712 00:46:04,907 --> 00:46:07,032 Dvostruka provjera! I ja sam se osjećao isto 713 00:46:07,740 --> 00:46:10,782 Na kraju...počnite zagrevanje za istog stranca... 714 00:46:11,823 --> 00:46:12,782 stižemo li tamo? 715 00:46:12,865 --> 00:46:14,198 Sigurno jesi. 716 00:46:15,198 --> 00:46:16,407 Broj četiri...? 717 00:46:16,657 --> 00:46:19,032 Kada dođe vrijeme da krenete svojim putem, 718 00:46:19,115 --> 00:46:23,990 shvataš oba svoja srca idu na istu destinaciju. 719 00:46:39,990 --> 00:46:40,740 Onda? 720 00:46:41,198 --> 00:46:42,157 onda... 721 00:46:42,240 --> 00:46:43,907 Zatim dolazi peta faza... 722 00:46:44,073 --> 00:46:45,948 Veliki C - Konflikt! 723 00:46:46,032 --> 00:46:47,240 Roditeljska opozicija. 724 00:46:47,323 --> 00:46:49,490 Ako uspete da impresionirate roditelji u šestoj fazi, 725 00:46:49,573 --> 00:46:51,240 onda je faza sedam srećna do kraja života. 726 00:46:51,323 --> 00:46:53,698 inače, njihova ljubav postaje besmrtna nakon smrti. 727 00:46:55,282 --> 00:46:57,448 Ljudi, dođite na grupni selfi. 728 00:46:57,532 --> 00:46:58,573 Dolazim. 729 00:46:58,948 --> 00:46:59,990 Reci Hvar... 730 00:47:00,073 --> 00:47:02,073 Khaar... 731 00:47:02,157 --> 00:47:04,740 Hvar...od epiglotisa. 732 00:47:05,782 --> 00:47:08,907 Hvar! 733 00:47:10,865 --> 00:47:14,865 Dakle, želite svoj Akbar (tata) da se suprotstavim tvojoj ljubavnoj priči. 734 00:47:14,948 --> 00:47:17,657 Znam... ali ko će da sluša? 735 00:47:18,990 --> 00:47:20,490 Zar se ne slažeš sa svojim starim? 736 00:47:21,073 --> 00:47:22,323 Kako možemo? 737 00:47:23,532 --> 00:47:27,490 On jednostavno ne može napraviti taj korak od oca do prijatelja. 738 00:47:33,157 --> 00:47:35,615 S kim se više slažete? 739 00:47:36,615 --> 00:47:38,490 Nikad nisam dobio priliku da se slažem sa mojim tatom. 740 00:47:40,073 --> 00:47:41,782 Imala sam tri godine kada nas je napustio. 741 00:47:42,573 --> 00:47:44,365 Ali moje čudesne žene 742 00:47:45,532 --> 00:47:47,448 nikad mi ne dozvoli da osetim njegovo odsustvo 743 00:47:49,198 --> 00:47:51,782 Tako da sam bio u pravu - mamin sin. 744 00:47:53,240 --> 00:47:55,032 Zaista, duboko, ludo. 745 00:47:55,907 --> 00:47:59,448 Devojke 2025. jesu ne u mamine momke ha... 746 00:47:59,532 --> 00:48:00,823 To je crvena zastava. 747 00:48:19,073 --> 00:48:20,490 Izgledam fotošopirano, zar ne? 748 00:48:24,032 --> 00:48:25,657 Od Malaike do Malale... 749 00:48:26,115 --> 00:48:27,782 Urfi do Kamale... 750 00:48:27,865 --> 00:48:30,157 niko neće dozvoliti da ovaj mamin sin izmakne. 751 00:48:31,573 --> 00:48:34,032 Vi zapravo mislite da jeste može impresionirati sve njih. 752 00:48:34,115 --> 00:48:35,490 Dobri su koliko i impresionirani. 753 00:48:35,573 --> 00:48:37,365 Malaika je seksi, ja sam super seksi. 754 00:48:37,615 --> 00:48:39,365 Urfi je super, ja sam super. 755 00:48:39,448 --> 00:48:40,740 Malala je osetljiva... 756 00:48:40,907 --> 00:48:43,157 Ja sam osetljivi lonac 757 00:48:43,282 --> 00:48:45,240 Plačem gledajući Indian Idol. 758 00:48:45,323 --> 00:48:49,823 I ta Kamala... će dobiti ovo rame da plačemo nakon poraza na izborima. 759 00:48:49,907 --> 00:48:50,907 Kako će pustiti. 760 00:48:50,990 --> 00:48:53,490 Mislim, pogledaj ove ključne kosti... 761 00:48:53,740 --> 00:48:55,157 Bolje od jastuka. 762 00:48:55,198 --> 00:48:57,032 Imaš svoju malu kula od slonovače zar ne 763 00:48:57,115 --> 00:48:58,865 Gdje lete ružičasti jednorozi. 764 00:48:58,948 --> 00:49:00,573 Ne, nije tako. 765 00:49:00,657 --> 00:49:04,032 To je samo slučaj, "Seksi sam i znam to". 766 00:49:04,407 --> 00:49:06,782 Bravo za tebe. Idem nešto da jedem. 767 00:49:06,990 --> 00:49:08,032 Čekaj. 768 00:49:09,032 --> 00:49:09,990 Zašto? 769 00:49:10,573 --> 00:49:13,573 Mislim da dolazim dole sa Trećom Fazom... 770 00:49:17,073 --> 00:49:18,698 polako... 771 00:49:20,615 --> 00:49:22,323 Zagrijavanje za stranca. 772 00:49:25,198 --> 00:49:26,282 znaš... 773 00:49:28,073 --> 00:49:31,865 kao... zaljubljivanje. 774 00:49:38,948 --> 00:49:43,115 Ako dođemo do četvrte faze, mozda smo u nevolji... 775 00:49:49,032 --> 00:49:50,115 Čekaj. 776 00:49:53,282 --> 00:49:54,532 Imamo još četiri dana. 777 00:49:55,782 --> 00:49:57,282 Da vidimo hoćemo li stići tamo ili ne. 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,532 A ako to uradimo... 779 00:50:00,698 --> 00:50:07,365 Ispričaću našu dosadnu ljubavnu priču našoj djeci na najzabavniji način. 780 00:50:08,948 --> 00:50:10,240 Pinky obećanje. 781 00:50:13,532 --> 00:50:18,282 "Budi malo milostiv." 782 00:50:18,532 --> 00:50:23,573 "Stani na trenutak, samo ostani." 783 00:50:23,782 --> 00:50:27,823 "Moje srce popušta." 784 00:50:27,907 --> 00:50:32,990 "Počinjem da vjerujem." 785 00:50:33,073 --> 00:50:39,865 "Za nas oboje." 786 00:50:39,948 --> 00:50:43,532 "Za nas oboje." 787 00:50:58,907 --> 00:50:59,448 "Pitanje." 788 00:50:59,532 --> 00:51:01,448 "Je li ovo put..." 789 00:51:02,948 --> 00:51:05,365 "...to vodi u ljubav." 790 00:51:06,907 --> 00:51:09,698 "Ili se proteže izvan ljubavi..." 791 00:51:10,990 --> 00:51:13,198 "...sve do raja." 792 00:51:13,907 --> 00:51:15,865 "Za nas oboje..." 793 00:51:16,698 --> 00:51:20,782 "Obojica. Obojica. Obojica." 794 00:51:21,948 --> 00:51:28,782 "Obojica. Obojica. Obojica." 795 00:51:30,157 --> 00:51:34,240 "Noge mi stoje," 796 00:51:34,323 --> 00:51:38,157 "opterećen od tuga što nema kuda otići." 797 00:51:38,240 --> 00:51:41,907 "Ali glasine zvuče poznato," 798 00:51:42,198 --> 00:51:45,698 "ta ljubav traži..." 799 00:51:45,990 --> 00:51:48,365 "Nas oboje..." 800 00:51:48,782 --> 00:51:52,782 "Obojica. Obojica. Obojica." 801 00:51:53,948 --> 00:52:00,865 "Obojica. Obojica. Obojica." 802 00:52:35,365 --> 00:52:38,740 "Ovi razgovori zvuče tako poetično." 803 00:52:38,907 --> 00:52:42,865 "Opijanje... raste na meni kao sunce. " 804 00:52:43,198 --> 00:52:50,032 "Svijet se vrti...kao ludak." 805 00:52:50,198 --> 00:52:54,032 "Srce je potpuno preokrenuto," 806 00:52:54,198 --> 00:52:57,948 "potpuno izgubljen u ljubavi." 807 00:52:58,198 --> 00:53:02,115 "Ne ostavljajući kamen na kamenu..." 808 00:53:02,198 --> 00:53:05,823 "pronaći onoga kome je suđeno" 809 00:53:05,907 --> 00:53:08,323 "Za nas oboje..." 810 00:53:08,740 --> 00:53:12,823 "Obojica. Obojica. Obojica." 811 00:53:13,990 --> 00:53:20,823 "Obojica. Obojica. Obojica." 812 00:53:23,490 --> 00:53:25,448 "Je li ovo put..." 813 00:53:26,907 --> 00:53:29,365 "...to vodi u ljubav." 814 00:53:30,907 --> 00:53:33,448 "Ili se proteže izvan ljubavi..." 815 00:53:34,907 --> 00:53:37,407 "...sve do raja." 816 00:53:38,032 --> 00:53:40,198 "Za nas oboje..." 817 00:53:40,490 --> 00:53:44,782 "Obojica. Obojica. Obojica." 818 00:53:45,948 --> 00:53:52,782 "Obojica. Obojica. Obojica." 819 00:54:02,365 --> 00:54:03,740 sta se desilo? Nisam ja. 820 00:54:03,990 --> 00:54:05,532 Ujela me je meduza. 821 00:54:05,615 --> 00:54:06,532 Meduze? 822 00:54:07,365 --> 00:54:09,615 -Izvući ću te odavde. -Požuri. 823 00:54:09,698 --> 00:54:11,407 -Uspori. Uspori. -Brzo. 824 00:54:11,490 --> 00:54:13,448 Sačekaj. žurim. Pun je kamenja. 825 00:54:17,907 --> 00:54:20,198 Ray, uradi nešto. Isisati otrov. 826 00:54:20,282 --> 00:54:22,157 To je samo kada jesi ujela zmija, idiote, 827 00:54:22,240 --> 00:54:23,115 nije meduza. 828 00:54:23,198 --> 00:54:25,157 I jedva smo se upoznali... 829 00:54:25,240 --> 00:54:26,948 zašto bih isisao tvoj otrov? 830 00:54:27,032 --> 00:54:28,948 Samo uradi nešto. Pozovite doktora. 831 00:54:30,157 --> 00:54:30,823 Doktore? 832 00:54:30,907 --> 00:54:32,240 Da. Doktore. 833 00:54:36,240 --> 00:54:37,865 Zdravo doktore. 834 00:54:38,157 --> 00:54:39,907 Rumija je ugrizla meduza. 835 00:54:40,073 --> 00:54:42,532 Jadnica je izgubila razum od bola. 836 00:54:42,615 --> 00:54:45,907 Dođite odmah otok VIS u Hrvatskoj. 837 00:54:45,990 --> 00:54:48,615 uzmi let, pa taksi, pa jahta... 838 00:54:48,698 --> 00:54:49,907 I zaronite pravo u okean... 839 00:54:49,990 --> 00:54:50,948 znaš li plivati? 840 00:54:51,032 --> 00:54:51,782 Ray! 841 00:54:51,865 --> 00:54:53,198 Možeš! Kakav doktor. 842 00:54:53,407 --> 00:54:55,282 Naći ćemo se na pola puta. 843 00:54:55,365 --> 00:54:56,782 Doktor je na putu. 844 00:54:56,990 --> 00:54:58,073 Želiš li govoriti? 845 00:55:00,240 --> 00:55:01,532 Dobri Bože. 846 00:55:01,907 --> 00:55:03,657 Postoji samo jedno rešenje na ovo upravo sada. 847 00:55:03,782 --> 00:55:05,157 -Hoćeš li to da uradiš? -Šta? 848 00:55:05,865 --> 00:55:07,073 Jeste li vidjeli Prijatelje? 849 00:55:07,157 --> 00:55:10,282 Moniku ujede meduza, i Chandler... 850 00:55:10,365 --> 00:55:12,032 Pee? Ne! 851 00:55:12,198 --> 00:55:13,865 Znam. Znam. 852 00:55:13,948 --> 00:55:15,948 I neću moći da to uradi u ovoj situaciji. 853 00:55:17,032 --> 00:55:19,115 Sačekaj dok jahta ne stigne, ljubavi moja. 854 00:55:19,198 --> 00:55:19,823 Uradi to. 855 00:55:19,907 --> 00:55:21,532 Samo uradi to. Uradi to. 856 00:55:21,948 --> 00:55:24,157 -Uradi to? -Da. 857 00:55:26,365 --> 00:55:27,657 Pio sam vodu. 858 00:55:27,865 --> 00:55:29,323 Stvari koje radite iz ljubavi. 859 00:55:38,282 --> 00:55:40,698 Dostupna je krema za sve ovih dana, dušo. 860 00:55:40,782 --> 00:55:43,282 Ovo je najbolje. Nema uboda. 861 00:55:45,698 --> 00:55:47,323 Jesi li ikada ozbiljan u životu? 862 00:55:47,407 --> 00:55:50,240 Ili uvek ovako... gas za smeh koji curi... 863 00:55:51,615 --> 00:55:53,615 Ovaj gas za smeh je počeo da curi.. Prije samo par godina... 864 00:55:54,698 --> 00:55:57,240 prije toga, život mi je jedva dao priliku da se osmehnem. 865 00:55:57,407 --> 00:55:58,407 Je li? 866 00:55:58,823 --> 00:56:01,323 Kako je život bio okrutan prema tebi, pre toga... 867 00:56:02,573 --> 00:56:04,698 Znate li zašto nikad nisam učio čak i tokom mojih ispita? 868 00:56:05,573 --> 00:56:07,532 Jer moj cijeli fokus bio je na kriketu. 869 00:56:08,698 --> 00:56:10,865 Bio sam kapetan moj školski tim za kriket. 870 00:56:12,198 --> 00:56:14,865 Moj trener je bio uvjeren da hoću predstavljati državu jednog dana. 871 00:56:15,948 --> 00:56:17,157 To je bio i moj san 872 00:56:18,532 --> 00:56:21,323 Onda jednog dana, mamine molitve i njeni snovi su se konačno ostvarili... 873 00:56:22,073 --> 00:56:24,115 I dobili smo naše zelene karte 874 00:56:24,740 --> 00:56:27,365 Napustili smo Indiju, a ja sam zaboravio svoj san. 875 00:56:32,532 --> 00:56:33,532 Ali zašto? 876 00:56:34,407 --> 00:56:36,407 Da ste razgovarali sa mamom o tome... 877 00:56:36,532 --> 00:56:38,198 Siguran sam da bi razumela. 878 00:56:38,907 --> 00:56:40,198 Obaveze njenih starih roditelja.. 879 00:56:40,282 --> 00:56:42,157 Moja škola.. Fakultet.. Imala je previše na svom tanjiru... 880 00:56:44,032 --> 00:56:47,657 Dakle preseljenje u SAD... bila ispravna odluka. 881 00:56:48,157 --> 00:56:50,532 A da sam joj rekao za svoje snove... 882 00:56:50,865 --> 00:56:52,448 odmah bi pokidao te zelene karte.. 883 00:56:52,740 --> 00:56:56,448 Ispunjavanje mojih snova bi postali su njen jedini životni moto.. 884 00:56:57,490 --> 00:56:59,990 To ne bi bilo pošteno prema njoj... zar ne? 885 00:57:03,407 --> 00:57:05,990 Ali nije li to bilo nepravedno i prema vama. 886 00:57:08,157 --> 00:57:12,115 Roditelji prave toliko žrtve za svoju decu. 887 00:57:13,365 --> 00:57:17,990 Pošteno je da deca napravite nekoliko i za svoje roditelje. 888 00:57:20,573 --> 00:57:25,823 Ali ipak...žrtvovanje tvoji snovi nisu laki. 889 00:57:29,073 --> 00:57:31,532 Kada je u pitanju izbor između tvoja porodica i tvoji snovi... 890 00:57:32,240 --> 00:57:34,532 Porodica na prvom mestu! 891 00:57:35,490 --> 00:57:36,532 I zaista verujem.. 892 00:57:37,032 --> 00:57:40,073 Čovek koji ne može da se žrtvuje za najvažniju ženu u njegovom životu.. 893 00:57:40,990 --> 00:57:43,157 Nije li musko dovoljno.. 894 00:57:57,032 --> 00:57:58,865 Zdravo. Zdravo. Kako ide? 895 00:57:58,948 --> 00:58:00,282 Mnogo bolje od očekivanog. 896 00:58:01,198 --> 00:58:02,657 Vidim to. 897 00:58:02,865 --> 00:58:04,615 Sjaj na tvom licu sve govori... 898 00:58:05,198 --> 00:58:06,990 -Ko je devojka? -Djevojka? 899 00:58:07,573 --> 00:58:08,948 Kako znaš da je devojka? 900 00:58:09,032 --> 00:58:10,073 Mogao bi biti momak. 901 00:58:10,157 --> 00:58:11,615 I meni je to ok, 902 00:58:11,698 --> 00:58:16,990 ali prije dva dana sam naišao historiju pretraživanja pornića na laptopu 903 00:58:17,073 --> 00:58:19,490 Tako da sam siguran... da je devojka. 904 00:58:19,573 --> 00:58:20,615 mama... 905 00:58:20,907 --> 00:58:23,698 To je sladak smeh. Pokaži mi njeno lice. 906 00:58:26,157 --> 00:58:27,157 Pokaži mi. 907 00:58:29,365 --> 00:58:31,282 Zdravo, tetka. Ja sam Rumi. 908 00:58:31,365 --> 00:58:32,948 Zdravo. Zdravo, Rumi. 909 00:58:33,573 --> 00:58:36,032 Ono što tražiš traži tebe! 910 00:58:36,865 --> 00:58:38,198 Drago mi je. 911 00:58:38,365 --> 00:58:39,240 Bog blagoslovio. 912 00:58:39,323 --> 00:58:40,532 Hvala, tetka. 913 00:58:43,115 --> 00:58:45,323 Mislim da joj je telefon umro. 914 00:59:04,490 --> 00:59:06,323 Ono što tražiš traži tebe... 915 00:59:27,532 --> 00:59:28,657 volim te! 916 00:59:33,990 --> 00:59:35,032 volim te. 917 00:59:37,657 --> 00:59:39,115 Ti si lud. 918 00:59:41,448 --> 00:59:43,032 Čak te i mama sada odobrava 919 00:59:43,532 --> 00:59:44,532 Dakle, volim te. 920 00:59:47,198 --> 00:59:51,032 Nikad nikome nisam rekla za svoj san.. O odricanju od svega... 921 00:59:51,948 --> 00:59:54,157 ne znam kako bih ti to rekla.. Tako lako... 922 00:59:56,240 --> 00:59:59,532 Od tog dana imam ovaj osećaj... 923 01:00:00,448 --> 01:00:04,990 Da si ti taj kojeg želim podijelim moje strahove, želje, emocije... 924 01:00:06,032 --> 01:00:07,407 I emocije. 925 01:00:10,573 --> 01:00:11,907 Hoćeš li mi dozvoliti? 926 01:00:16,532 --> 01:00:19,615 Dok smo Rumi i ja imali skoro prešao fazu 4 927 01:00:20,198 --> 01:00:22,823 sa druge strane, 3600 milja od Hrvatske- 928 01:00:24,782 --> 01:00:29,365 Mumtaz Mahal iz Taj Ganja u Agri je takođe pronašla svog Shah Jahana. 929 01:00:34,240 --> 01:00:35,407 Hvala Tinderu. 930 01:00:36,073 --> 01:00:37,948 A u sobi ispod, 931 01:00:38,032 --> 01:00:41,073 veliki C naše ljubavi priča je trebalo da počne. 932 01:00:41,573 --> 01:00:42,657 Sukob. 933 01:00:44,073 --> 01:00:45,782 Roditeljska opozicija. 934 01:00:55,698 --> 01:00:58,782 Setite se...osmogodišnjeg dečaka, 935 01:00:59,448 --> 01:01:01,907 koji je hodao kao zombi. 936 01:01:02,615 --> 01:01:06,198 To je on. Pukovnik Amar Vardhan Singh. 937 01:01:17,823 --> 01:01:21,740 Jia, mamine posljednje riječi su bile, "Zaključajte vrata noću". 938 01:01:21,823 --> 01:01:23,365 Gdje je tvoja pažnja? 939 01:01:23,615 --> 01:01:25,198 Na Tinderu, naravno. 940 01:01:25,948 --> 01:01:29,865 Na odmoru ste, dolazite nazad i dobijanje vlastite kuće za iznajmljivanje 941 01:01:29,948 --> 01:01:31,157 i imam hrabrosti da me kriviš. 942 01:01:35,532 --> 01:01:37,198 Ostavi to. Ja ću sve srediti. 943 01:01:37,990 --> 01:01:39,907 Kao i uvek. 944 01:01:41,198 --> 01:01:43,782 I Sukhi je sa mnom. 945 01:01:44,698 --> 01:01:45,657 Sukhi? 946 01:01:45,740 --> 01:01:46,698 Jia... 947 01:01:48,865 --> 01:01:49,907 Zdravo. 948 01:01:51,532 --> 01:01:52,532 Zdravo 949 01:01:52,990 --> 01:01:53,740 Vi nastavite, 950 01:01:53,823 --> 01:01:55,365 -dok idem po ove lekove. -U redu. 951 01:02:00,532 --> 01:02:02,323 Upoznali smo se prije dva mjeseca na Tinderu. 952 01:02:02,782 --> 01:02:05,157 Letio za Indiju šest dana prije i također upoznao mog oca. 953 01:02:06,073 --> 01:02:07,740 Tata ga mnogo voli, Rumi. 954 01:02:09,365 --> 01:02:12,365 Hteo sam da iznenadim ti kad se vratis, ali... 955 01:02:13,157 --> 01:02:14,240 U redu je. 956 01:02:16,407 --> 01:02:17,907 Udajem se, Rumi. 957 01:02:22,448 --> 01:02:24,823 Sukhi je iz Kanade, 958 01:02:25,073 --> 01:02:26,907 i tu želim da se skrasim. 959 01:02:27,740 --> 01:02:30,073 Konačno sam našla muškarca svojih snova. 960 01:02:30,865 --> 01:02:32,282 Odlučio sam. 961 01:02:35,990 --> 01:02:37,407 Nazvat ću te kasnije. 962 01:02:37,490 --> 01:02:38,532 OK, ćao. 963 01:02:46,657 --> 01:02:48,157 Let polijeće u 10. 964 01:02:48,448 --> 01:02:49,990 Trajekt polazi za 30 minuta. 965 01:02:50,115 --> 01:02:51,990 Spakovao sam naše torbe. 966 01:02:55,990 --> 01:02:57,323 Naše torbe? 967 01:02:57,740 --> 01:02:59,782 Sedmica jahti nije završiti još dva dana. 968 01:02:59,990 --> 01:03:01,448 Ionako smo planirali o produženju putovanja. 969 01:03:02,323 --> 01:03:03,490 Idemo umjesto toga u Indiju. 970 01:03:03,907 --> 01:03:05,448 Na taj način mogu upoznati tvog oca. 971 01:03:08,615 --> 01:03:11,907 Ray, mislim da bi trebali uspori malo, ok. 972 01:03:13,782 --> 01:03:15,365 Šta tačno usporiti? 973 01:03:16,157 --> 01:03:17,407 Sve to. 974 01:03:17,782 --> 01:03:19,823 Reći da te volim bez razmišljanja. 975 01:03:19,907 --> 01:03:22,282 Odlučio sam da odletiš u Indiju sa mnom. Upoznavanje sa tatom... 976 01:03:22,365 --> 01:03:24,532 I upoznati ga i uraditi šta? Tražiti moju ruku u braku? 977 01:03:25,532 --> 01:03:26,448 Da. 978 01:03:28,157 --> 01:03:30,823 Ray, slušaj sebe. 979 01:03:31,407 --> 01:03:32,990 Znamo se tek 10 dana. 980 01:03:33,073 --> 01:03:35,198 Moji roditelji su bili u 10-godišnjoj vezi 981 01:03:35,282 --> 01:03:36,490 pre nego što su se venčali. 982 01:03:36,573 --> 01:03:37,948 Njihov brak nije potrajao dvije godine. 983 01:03:39,323 --> 01:03:41,198 Dakle, vrijeme ne znači ništa. 984 01:03:42,573 --> 01:03:45,198 Imao sam tri veze i više bacanja. 985 01:03:45,698 --> 01:03:47,490 Ali nikad nikome nisam rekao da te volim. 986 01:03:47,990 --> 01:03:49,282 Odlucio sam... 987 01:03:49,365 --> 01:03:51,240 Prva djevojka kojoj kažem da te volim 988 01:03:52,198 --> 01:03:53,907 biće poslednja devojka Ja kažem "volim te". 989 01:03:56,698 --> 01:03:58,282 I sad kad sam to rekao, 990 01:03:59,615 --> 01:04:02,782 sresti oca i razgovarati o braku je samo formalnost. 991 01:04:09,032 --> 01:04:12,157 nisam na istom mestu kao ti... 992 01:04:14,198 --> 01:04:15,907 Niti mogu ikada biti. 993 01:04:25,907 --> 01:04:26,782 Rumi! 994 01:04:27,865 --> 01:04:28,907 Zašto ne? 995 01:04:29,948 --> 01:04:31,823 Jiaino vjenčanje je već dogovoreno. 996 01:04:32,615 --> 01:04:34,365 A njen verenik je iz Kanade. 997 01:04:35,032 --> 01:04:37,407 Ako se obe sestre nastanu u inostranstvu, 998 01:04:37,740 --> 01:04:39,323 ko će paziti na tatu? 999 01:04:41,615 --> 01:04:45,490 A moja sestra je napravila bezbroj žrtve za mog tatu i mene. 1000 01:04:47,032 --> 01:04:49,115 Ne mogu je tražiti da napravi još jednu. 1001 01:04:49,198 --> 01:04:50,490 Jednostavno ne mogu. 1002 01:04:55,282 --> 01:04:56,198 ukratko, 1003 01:04:57,407 --> 01:04:59,448 ne mogu da se udam... 1004 01:05:00,490 --> 01:05:02,907 sve dok moj otac ne udahne poslednji dah. 1005 01:05:05,823 --> 01:05:07,948 Što se nadam da se nikada neće dogoditi. 1006 01:06:02,490 --> 01:06:03,615 tata. 1007 01:06:04,990 --> 01:06:05,823 tata. 1008 01:06:05,907 --> 01:06:06,948 Da. 1009 01:06:07,032 --> 01:06:08,740 Šta radiš, tata? Ja ću to učiniti. 1010 01:06:08,990 --> 01:06:10,573 Ja ću to učiniti. Ostavi to. 1011 01:06:11,448 --> 01:06:15,532 Kada pokušam nešto da uradim, ne dopuštaš mi i onda kažeš da sam lijen 1012 01:06:15,615 --> 01:06:18,657 Samo sam rekao da ne radiš ništa stresno. 1013 01:06:21,823 --> 01:06:22,990 Brzo pitanje... 1014 01:06:24,157 --> 01:06:26,490 Zar nisi trebao biti na tom putovanju deset dana? 1015 01:06:26,573 --> 01:06:27,948 Zašto si se vratio za osam? 1016 01:06:28,032 --> 01:06:30,198 To su dva dana bačenog novca. Šta je ovo Rumi? 1017 01:06:30,282 --> 01:06:32,157 Inače bi me mučio 1018 01:06:32,240 --> 01:06:34,907 „Kćerka je dok je na odmoru njen otac je zaglavljen u bolnici." 1019 01:06:35,407 --> 01:06:36,282 Drljao? 1020 01:06:36,448 --> 01:06:37,740 -Ne naprežuj se, tata. -Dragi Bože. 1021 01:06:37,823 --> 01:06:38,990 dolazim. tata... 1022 01:06:39,073 --> 01:06:41,490 Koga bih drugog mučila ako ne tebe? 1023 01:06:41,698 --> 01:06:44,865 Jia nas napušta. Sada dobijaš njen deo. 1024 01:06:46,282 --> 01:06:47,573 Ok Sukhi, nazvat ću te kasnije. 1025 01:06:48,323 --> 01:06:49,323 tata. 1026 01:06:49,573 --> 01:06:52,448 Mislio sam da bih trebao aplicirajte i za kanadsku vizu. 1027 01:06:52,573 --> 01:06:53,365 Kanada? 1028 01:06:53,782 --> 01:06:54,657 Zašto? 1029 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 Zašto inače? 1030 01:06:55,823 --> 01:06:57,698 Ko će paziti na tebe kad odem? 1031 01:06:57,782 --> 01:06:59,740 -Izvinite. -Ispravi me ako grešim. 1032 01:07:00,032 --> 01:07:02,573 Očekujete da će đavo paziti na sotonu. 1033 01:07:02,698 --> 01:07:05,823 Čak će se i ovaj đavo jednog dana oženiti. 1034 01:07:05,907 --> 01:07:09,282 Ako nađe stranca poput tebe, i ona će otići. 1035 01:07:09,448 --> 01:07:10,407 Šta onda? 1036 01:07:10,907 --> 01:07:15,157 Zato ti stalno govorim - zaposli za mene čuvar sa punim radnim vremenom. 1037 01:07:15,240 --> 01:07:17,657 Jer ne napuštam ovo mjesto. 1038 01:07:19,323 --> 01:07:20,532 Zašto tako tvrdoglav? 1039 01:07:20,615 --> 01:07:22,198 Nije tvrdoglavost, dijete. 1040 01:07:23,240 --> 01:07:24,365 To je vezanost. 1041 01:07:25,573 --> 01:07:28,157 Nije samo kuća... 1042 01:07:28,698 --> 01:07:29,657 To je dom. 1043 01:07:31,948 --> 01:07:34,198 Nisam služio ovoj zemlji 1044 01:07:35,365 --> 01:07:36,907 da odem od toga jednog dana. 1045 01:07:39,073 --> 01:07:42,323 Neću čak ni napustiti ovu sobu. 1046 01:07:43,532 --> 01:07:46,073 Moja duša stanuje ovde. 1047 01:07:52,782 --> 01:07:54,448 Ne napuštam ovo mjesto. 1048 01:07:58,823 --> 01:08:01,115 ako je drvo, da to ostavim i odem? 1049 01:08:02,240 --> 01:08:03,198 Zdravo, Sukhi. 1050 01:09:22,782 --> 01:09:24,532 Svi lekovi su bili napisano po redu... 1051 01:09:24,532 --> 01:09:26,907 I ovaj lijek za krvni tlak, nikako se ne može preskočiti. 1052 01:09:55,365 --> 01:09:56,157 Ray. 1053 01:10:30,573 --> 01:10:31,532 Konačno... 1054 01:10:33,198 --> 01:10:34,573 cekao sam... 1055 01:10:35,782 --> 01:10:39,407 koliko dugo ćete zadržati pretvarate se da niste pogođeni? 1056 01:10:59,865 --> 01:11:01,323 Jedno znam sigurno 1057 01:11:01,407 --> 01:11:03,657 Ovo je devojka koja je biće moja snaha. 1058 01:11:06,073 --> 01:11:08,365 Ona porodicu stavlja ispred ljubavi... 1059 01:11:09,198 --> 01:11:09,948 Fab! 1060 01:11:10,198 --> 01:11:13,448 - Otišao si protiv svoje porodice zbog toga... -Idiote. 1061 01:11:14,282 --> 01:11:15,823 Možeš ga nazvati idiotom. 1062 01:11:15,907 --> 01:11:16,907 Ne mogu. 1063 01:11:17,115 --> 01:11:18,532 ...i udala se za njega. 1064 01:11:18,615 --> 01:11:20,823 Sada je tata princeza je postao uzor za vas. 1065 01:11:20,990 --> 01:11:22,490 Prokleto zgodno. 1066 01:11:22,948 --> 01:11:25,532 Pre neki dan se svađala sa brokerom o samostalnom životu. 1067 01:11:25,948 --> 01:11:28,282 I jedna mala nezgoda iznenada je naterao... 1068 01:11:28,365 --> 01:11:29,740 Sačekaj tamo. 1069 01:11:30,282 --> 01:11:33,782 ako i kihnem, ponašaš se kao da je smak svijeta. 1070 01:11:33,865 --> 01:11:35,365 Mala nezgoda! 1071 01:11:37,823 --> 01:11:42,698 Shvaćamo pravu vrijednost naših roditelja 1072 01:11:42,782 --> 01:11:46,573 Tek kada ih shvatimo neće biti sa nama zauvek. 1073 01:11:46,823 --> 01:11:48,490 I ona je to shvatila. 1074 01:11:48,740 --> 01:11:52,532 Zato ti neću dati dozvolu da krene dalje od nje. 1075 01:11:52,698 --> 01:11:54,073 Jesi li poludio? 1076 01:11:54,532 --> 01:11:57,240 - Bukvalno me je odbila. -I prihvatio si? 1077 01:11:57,657 --> 01:11:58,532 Gubitnik. 1078 01:11:58,615 --> 01:12:00,615 -Gubitnik? -Jesam li te ovo naučio? 1079 01:12:00,698 --> 01:12:02,698 Sedi i ne radi ništa. To je to. 1080 01:12:02,782 --> 01:12:03,698 Šta očekuješ da uradim? 1081 01:12:03,782 --> 01:12:05,782 Idite na protest ispred njene kuće. 1082 01:12:05,865 --> 01:12:10,365 I ne vraćaj se dok ona ne kaže da i dolazi kući držeći te za ruku. 1083 01:12:12,157 --> 01:12:13,490 Pinky ti se kunem. 1084 01:12:14,990 --> 01:12:16,282 slusaj me... 1085 01:12:17,365 --> 01:12:18,532 Znamo jednu stvar o nama- 1086 01:12:18,615 --> 01:12:22,615 mi majka i sin nikad odustati od nekoga ko nam se sviđa. 1087 01:12:22,865 --> 01:12:26,615 I pošto je oboje volimo, moraćemo udvostručiti naše napore. 1088 01:12:27,615 --> 01:12:28,782 Jedna stvar je jasna 1089 01:12:29,032 --> 01:12:33,073 useljavamo se samo u našu novu kuću nakon što dovedeš Ruhi kući kao svoju ženu.// 1090 01:12:33,157 --> 01:12:35,198 Rumi ne Ruhi 1091 01:12:35,282 --> 01:12:36,907 Krompir-krompir... ista stvar. 1092 01:12:36,990 --> 01:12:39,865 Ona se nikada neće složiti. Iskrivljena je kao pereca. 1093 01:12:45,240 --> 01:12:50,073 ako je pereca, onda je Pinky čisto chilly. 1094 01:12:50,282 --> 01:12:52,198 ljuto... 1095 01:12:57,365 --> 01:12:58,490 Hoćeš da idem? 1096 01:12:58,740 --> 01:12:59,823 Idi. 1097 01:13:13,448 --> 01:13:15,282 Možemo to vidjeti sa naše terase. 1098 01:13:15,365 --> 01:13:16,907 Došli smo ovde bar stotinu puta. 1099 01:13:16,990 --> 01:13:18,532 Zašto smo ovde da vidimo Taj? 1100 01:13:18,615 --> 01:13:20,282 Ove stvari su važne, draga. 1101 01:13:20,907 --> 01:13:22,407 Mi smo mlada porodica. 1102 01:13:23,490 --> 01:13:25,323 Prestani biti tako arhaičan, tata. 1103 01:13:25,907 --> 01:13:27,740 mama. Hajde da napravimo selfi. 1104 01:13:27,823 --> 01:13:30,823 Ma hajde, kad ce ovo cijela selfie kultura otkazana? 1105 01:13:31,198 --> 01:13:32,990 -Zajedno sa nekoliko drugih stvari. -Šta? 1106 01:13:33,073 --> 01:13:34,365 ne... 1107 01:13:34,448 --> 01:13:36,032 - Dakle, gospodine Bhatia, gospođo Bhatia -Da. 1108 01:13:36,198 --> 01:13:38,365 Šta mislite o Taju? 1109 01:13:38,532 --> 01:13:39,448 Odlično. 1110 01:13:40,948 --> 01:13:44,032 Već smo vidjeli još četiri svetska čuda pre ovoga, 1111 01:13:44,115 --> 01:13:45,282 Oh, kako divno. 1112 01:13:45,365 --> 01:13:47,115 -Kako lepo. -Da. 1113 01:13:47,365 --> 01:13:49,698 -Ali moram vam reći, ovaj peti... -Da. 1114 01:13:49,948 --> 01:13:51,823 - Zaista mislim ovo. -Da. Da. 1115 01:13:52,115 --> 01:13:55,532 To je najviše razočaravajuće i patetičnu koju sam ikada video. 1116 01:13:55,615 --> 01:13:57,157 -Totalno patetično. -Dobro, onda idemo kući. 1117 01:13:57,240 --> 01:13:59,032 Nije u redu da tata to radi ostati na vrućini tako dugo. 1118 01:13:59,115 --> 01:14:00,407 -I ja. -Dobro, dođi, dođi. 1119 01:14:00,490 --> 01:14:01,823 -Mrs. bhatia... -Da? 1120 01:14:01,907 --> 01:14:02,782 Trebao bi znati 1121 01:14:02,865 --> 01:14:06,532 ovaj je zapravo najlepše od svih čuda. 1122 01:14:06,823 --> 01:14:07,698 Znate li zašto? 1123 01:14:07,782 --> 01:14:10,448 Jer njen temelj je izgrađen na ljubavi. 1124 01:14:11,323 --> 01:14:12,823 Pa, meni ne ide. 1125 01:14:13,865 --> 01:14:14,782 Hajde idemo. 1126 01:14:15,532 --> 01:14:16,323 Idemo. 1127 01:14:16,532 --> 01:14:17,865 Dođi. Dođi, draga. 1128 01:16:00,240 --> 01:16:01,073 vidi... 1129 01:16:01,490 --> 01:16:03,240 Slomio si se... raspao u prah, 1130 01:16:03,407 --> 01:16:05,240 moji tvrdoglavi putevi su te ostavili neispravnim. 1131 01:16:05,615 --> 01:16:07,115 Moj šarm je konačno proradio. 1132 01:16:07,198 --> 01:16:09,073 Umukni ti ljudski džuboks. 1133 01:16:09,240 --> 01:16:11,157 Izronio niotkuda za rad opet tvoj šarm na meni. 1134 01:16:11,573 --> 01:16:13,740 Samo ćeš uspeti teže mi je da nastavim dalje. 1135 01:16:13,990 --> 01:16:15,698 Glupi dečko, vrati se. 1136 01:16:17,448 --> 01:16:18,407 Slušaj. 1137 01:16:20,740 --> 01:16:21,657 Okreni se. 1138 01:16:23,948 --> 01:16:24,907 Okreni se. 1139 01:16:28,573 --> 01:16:31,448 Dobro... ja nemam ego. Suočiću se s tobom umjesto toga. 1140 01:16:34,865 --> 01:16:37,490 -Voliš li me? -Zar to nije očigledno? 1141 01:16:46,573 --> 01:16:47,990 Onda, ne odustaj tako brzo 1142 01:16:48,073 --> 01:16:50,615 Dajte mi priliku da pokažem pukovniče kakva sam ja velika zelena zastava. 1143 01:16:50,698 --> 01:16:52,657 Pukovnik je bio u indijskoj vojsci. 1144 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 Mrzi zelene zastave. 1145 01:16:55,865 --> 01:16:56,782 Tačno. 1146 01:16:57,282 --> 01:16:58,782 Imam narandžastu jaknu. 1147 01:16:58,865 --> 01:17:00,948 Nosit ću to kada budem razgovarao s tvojim ocem. 1148 01:17:02,073 --> 01:17:03,032 O čemu? 1149 01:17:03,115 --> 01:17:04,198 O nama. 1150 01:17:04,782 --> 01:17:07,365 Verovatno bi se složio da se preseliš u SAD sa nama. 1151 01:17:09,073 --> 01:17:11,865 Indijski kuvar, desi stil... sve ćemo srediti. 1152 01:17:11,948 --> 01:17:13,282 Najbolje medicinsko zdravlje. 1153 01:17:13,365 --> 01:17:16,407 Alarmi za izlaz iz kreveta, hodanje u snu narukvice - kako se zove, imate ga. 1154 01:17:16,573 --> 01:17:18,115 Povrh toga, on je u penziji. 1155 01:17:18,198 --> 01:17:19,740 Biće to lak i lak potez. 1156 01:17:22,282 --> 01:17:26,490 Samo da ga iskorijenim u njegovim godinama za moju srecu... ne osecam se u redu. 1157 01:17:28,157 --> 01:17:31,115 Uostalom, ko zaista povlači iz svojih korijena? 1158 01:17:33,948 --> 01:17:34,990 a ti... 1159 01:17:35,282 --> 01:17:37,282 Možete li tako lako zaboraviti svoju ljubav? 1160 01:17:37,365 --> 01:17:39,198 Ne moram. 1161 01:17:39,282 --> 01:17:40,615 volim te. 1162 01:17:40,698 --> 01:17:42,532 I taj osećaj me čini srećnom. 1163 01:17:42,740 --> 01:17:44,615 Ali ne mogu da živim sa tobom, 1164 01:17:45,490 --> 01:17:46,907 i to je moja odluka. 1165 01:17:47,698 --> 01:17:50,740 Zašto žaliti zbog odluke napravio si za sebe? 1166 01:17:52,698 --> 01:17:54,032 Nisi fer. 1167 01:17:57,073 --> 01:17:58,157 nama... 1168 01:17:59,240 --> 01:18:00,365 Znam. 1169 01:18:00,740 --> 01:18:02,157 Ali ja sam pošten prema tati. 1170 01:18:02,865 --> 01:18:04,657 I to je ono što je bitno. 1171 01:18:05,657 --> 01:18:06,740 Rumi... 1172 01:18:06,907 --> 01:18:07,990 Ray... 1173 01:18:08,573 --> 01:18:10,240 nemoj mi ovo otežavati. 1174 01:18:11,198 --> 01:18:12,282 Odlazi. 1175 01:18:24,657 --> 01:18:27,365 Da li je uopšte moguće... da odem bez tebe? 1176 01:18:28,240 --> 01:18:29,490 Nema šanse... 1177 01:18:29,907 --> 01:18:31,282 Ne mogu. 1178 01:18:32,092 --> 01:18:34,925 Tako je, Shah Jahan. Pošalji mi dobre vibracije, brate. 1179 01:18:45,257 --> 01:18:47,215 Da, sine. Reci mi. 1180 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 Rekao sam ti da se neće složiti. Putovanje je bilo potpuno izgubljeno. 1181 01:18:51,032 --> 01:18:52,573 Primoran sam da živim u hotelu sa četiri zvezdice. 1182 01:18:52,657 --> 01:18:53,782 Kao što sam ti rekao... 1183 01:18:54,365 --> 01:18:58,115 ona ti nikada neće dozvoliti direktno razgovarati sa njenim ocem. 1184 01:18:58,282 --> 01:18:59,907 Starac je sigurno već rekao... 1185 01:19:00,365 --> 01:19:03,532 "Ne mogu napustiti ovu kuću, moja duša stanuje ovde." 1186 01:19:03,615 --> 01:19:07,823 To je to. Mora da ju je navukao na krivicu putovanje sa tako ljepljivim emotivnim linijama. 1187 01:19:08,032 --> 01:19:10,615 Ali ne brini. Imam drugi plan. 1188 01:19:10,698 --> 01:19:12,573 Treba nam siguran plan, mama. 1189 01:19:12,782 --> 01:19:17,532 Jedini siguran plan je, sine, da se otarasimo starca. 1190 01:19:18,948 --> 01:19:20,240 Ubiti starca? 1191 01:19:21,157 --> 01:19:23,990 Želim da se udam, a ne da stignem u zatvor. 1192 01:19:24,365 --> 01:19:28,323 Ok, ostavi. Imam drugi plan. Ovaj će raditi. 1193 01:19:28,823 --> 01:19:32,365 Sutra u devet da upoznam dvoje ljudi. 1194 01:19:32,823 --> 01:19:33,740 U redu. 1195 01:19:36,198 --> 01:19:40,157 Upoznajte San-Sunny. Mislim na Sanu i Sunny. 1196 01:19:40,865 --> 01:19:41,865 Sana-Sunčano. 1197 01:19:42,032 --> 01:19:44,032 Vlasnici Shagaai Shaadi Wagairah Wagairah. 1198 01:19:44,115 --> 01:19:45,073 Vidim. 1199 01:19:45,365 --> 01:19:46,198 Oni su najbolji u poslu 1200 01:19:46,282 --> 01:19:49,115 koji su se organizovali mnoga vjenčanja visokog profila. 1201 01:19:49,865 --> 01:19:50,782 Prilično sam jasno rekao... 1202 01:19:50,865 --> 01:19:55,698 Jia i Sukhi moraju biti najbolji svadbu koju je Agra ikada vidjela, barem. 1203 01:19:57,448 --> 01:19:58,157 Oh, Bože. 1204 01:19:58,240 --> 01:19:59,865 To nije moguće, tetka. 1205 01:20:04,490 --> 01:20:07,365 Dara Shikoh i Nadira Banu se oženio u Agri, 1206 01:20:07,448 --> 01:20:10,865 i ukupni trošak 1633. iznosio je 3,2 miliona. 1207 01:20:10,990 --> 01:20:14,698 Što se prilagođava inflaciji biti oko... 900 miliona. 1208 01:20:14,782 --> 01:20:18,407 Dakle, pod pretpostavkom da se razdvajamo troskovi podjednako... 1209 01:20:18,490 --> 01:20:20,407 Da li je vaš budžet 450 miliona? 1210 01:20:30,740 --> 01:20:31,615 Šala. 1211 01:20:32,698 --> 01:20:34,865 Ona je šaljivdžija porodice. 1212 01:20:35,115 --> 01:20:38,407 Ovo nije vrijeme za čas istorije, draga. 1213 01:20:38,740 --> 01:20:40,032 koliko je sati? 1214 01:20:40,657 --> 01:20:41,907 On kasni. 1215 01:20:44,948 --> 01:20:46,365 Naš šef je ovdje. 1216 01:20:48,782 --> 01:20:49,948 Tvoj šef? 1217 01:21:19,407 --> 01:21:21,823 On je naš šef... Rehan Mehra. 1218 01:21:22,282 --> 01:21:24,032 -A gospodine, on je... -Znam. 1219 01:21:25,115 --> 01:21:26,157 On zna...? 1220 01:21:28,115 --> 01:21:29,407 Mladoženjina porodica. 1221 01:21:29,907 --> 01:21:32,698 Gospodin i gospođa Bhatia iz Toronta. 1222 01:21:33,073 --> 01:21:34,740 Da. Tako je. 1223 01:21:37,323 --> 01:21:39,282 I on je... mladenkin otac. 1224 01:21:39,782 --> 01:21:40,657 Pukovniče gospodine. 1225 01:21:41,490 --> 01:21:44,698 Bivša indijska vojska, dobitnik nagrade Veer Chakra 2015. 1226 01:21:45,365 --> 01:21:47,490 -Jai Hind, gospodine. -Jai Hind. Bog blagoslovio, sine. 1227 01:21:48,823 --> 01:21:52,948 sa tvojim blagoslovom, sreća će mi ljubiti noge. 1228 01:21:53,032 --> 01:21:53,865 Bog te blagoslovio. 1229 01:21:56,282 --> 01:21:57,907 Fryums. Volim ove. 1230 01:22:02,073 --> 01:22:03,698 Pa... gde si bio? 1231 01:22:05,240 --> 01:22:06,407 Koja je ovo vrsta hashtaga? 1232 01:22:06,573 --> 01:22:08,448 JiahuiSukhi? 1233 01:22:09,823 --> 01:22:11,115 Tako regresivan. 1234 01:22:12,115 --> 01:22:13,407 Tako mizogini. 1235 01:22:13,490 --> 01:22:14,782 Otkaži odmah. 1236 01:22:15,032 --> 01:22:17,240 I svejedno, pogledajte ovo dvoje, 1237 01:22:17,323 --> 01:22:19,782 Očigledno je da je dječak sretan jer je ušla u njegov život. 1238 01:22:22,698 --> 01:22:23,615 Jedan minut. 1239 01:22:24,490 --> 01:22:26,365 Kako je ovaj čovjek tvoj šef? 1240 01:22:26,490 --> 01:22:27,407 Tačno. 1241 01:22:27,490 --> 01:22:30,240 Zar niste vas dvoje vlasnici od Shaadi Shagaai Wagaira Wagaira? 1242 01:22:30,407 --> 01:22:31,448 Prodali smo se. 1243 01:22:31,698 --> 01:22:33,032 -Šta? -Tačno. 1244 01:22:33,115 --> 01:22:36,282 Vidite, sa sjedištem u SAD-u kompanija Hitched Forever, 1245 01:22:36,532 --> 01:22:39,115 koji je jedan od svetskih deset najboljih kompanija za planiranje vjenčanja... 1246 01:22:39,198 --> 01:22:43,407 kupio 75 posto udjela u njima prodaje kompanija Wagairah Wagaira. 1247 01:22:43,490 --> 01:22:44,782 Ko je sada gazda? 1248 01:22:45,032 --> 01:22:45,907 Moi. 1249 01:22:46,823 --> 01:22:47,907 Zanimljivo. 1250 01:22:47,948 --> 01:22:51,532 I koliko sličnih kompanija u Indiji ste kupili udjele? 1251 01:22:53,740 --> 01:22:54,657 Ovo je prvi. 1252 01:22:55,032 --> 01:22:56,115 Lijepo. 1253 01:22:56,198 --> 01:22:57,490 A zašto ovaj? 1254 01:22:57,573 --> 01:23:01,073 Da, gospodine. cak sam i ja razmisljao, zašto ste nas odabrali? 1255 01:23:05,615 --> 01:23:06,740 šta da kažem? 1256 01:23:07,490 --> 01:23:12,698 Kada mi nešto privuče pažnju, Ja ne odustajem. 1257 01:23:13,115 --> 01:23:14,990 Privukli smo vašu pažnju. Yah! 1258 01:23:15,073 --> 01:23:17,532 Tako sam vas dvoje uzbudio. Sedi. 1259 01:23:19,573 --> 01:23:21,198 Ima li još pitanja, gospođo? 1260 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 sta se desava? 1261 01:23:29,615 --> 01:23:32,740 Trud, pokušaj, nastojanje, nastojanje. 1262 01:23:34,698 --> 01:23:35,698 Shvatio sam. 1263 01:23:35,865 --> 01:23:37,115 već si odustao, 1264 01:23:37,198 --> 01:23:38,698 ali ne mogu odustati od nas. 1265 01:23:39,240 --> 01:23:41,032 Jer to nije to Pinky me je odgojio 1266 01:23:41,115 --> 01:23:43,032 Slušaj, mamin dečko... Nisam odustao. 1267 01:23:43,198 --> 01:23:44,823 Moja odluka je da ne živim s tobom. 1268 01:23:44,907 --> 01:23:45,698 Bez žaljenja. 1269 01:23:45,782 --> 01:23:47,490 Pokaži mi. Vrati ga. 1270 01:23:47,573 --> 01:23:48,740 Ne iritiraj me. 1271 01:23:51,073 --> 01:23:52,532 Guts Pro Max. 1272 01:23:54,532 --> 01:23:55,740 Iritiraš me. 1273 01:23:56,198 --> 01:23:58,032 Napravio sam tako veliki gest... 1274 01:23:58,198 --> 01:24:01,615 kupio 75 posto udjela u toj glupaci kompanija Wagairah Wagairah preko noći. 1275 01:24:02,032 --> 01:24:03,907 A ti nisi kvit dobiti onaj aww osjećaj? 1276 01:24:03,990 --> 01:24:04,990 Kako će to pomoći? 1277 01:24:05,073 --> 01:24:07,407 Za ovo rješenje nema problema. To je ćorsokak. 1278 01:24:07,823 --> 01:24:09,323 Slepa ulica tako brzo. 1279 01:24:09,740 --> 01:24:11,365 Ako je naše samo nekoliko dana ljubavi 1280 01:24:11,532 --> 01:24:14,073 Onda to nije kao Jia i Sukhijeva ljubav star je ceo život. 1281 01:24:14,407 --> 01:24:15,948 Zašto se moramo žrtvovati? 1282 01:24:16,323 --> 01:24:18,990 Dobiju epsko sretno posle i naša ostaje kratka priča! 1283 01:24:19,198 --> 01:24:20,365 Nepravedno, zar ne? 1284 01:24:21,532 --> 01:24:24,532 I svejedno, da li si trčao provjeru prošlosti o Bhatiasima? 1285 01:24:25,198 --> 01:24:27,073 Taj Sukhi ima dva prekinuta angažmana. 1286 01:24:27,907 --> 01:24:31,698 A gđa Bhatia ima vanbračni brak afera sa njenim trenerom u teretani. 1287 01:24:32,115 --> 01:24:32,990 Znam, zar ne? 1288 01:24:33,073 --> 01:24:35,115 Ne izgleda kao da ide u teretanu. 1289 01:24:35,490 --> 01:24:38,115 -Ako ona vežba na krevetu... -Prestani da se sramotiš. 1290 01:24:38,865 --> 01:24:40,657 I kako si uprljao Bhatias? 1291 01:24:40,823 --> 01:24:42,448 Uradio sam svoj domaći, dušo. 1292 01:24:42,990 --> 01:24:46,198 Onaj koji nosi istinu i hrabrost u njihovom srcu pobeđuje na kraju. 1293 01:24:48,032 --> 01:24:51,532 Vidi... moje porodično poreklo je apsolutno savršen. 1294 01:24:52,365 --> 01:24:54,823 Osim mog oca... kojeg nema nigdje. 1295 01:24:55,282 --> 01:24:58,240 osim njega, sve je ispred tebe. 1296 01:24:58,615 --> 01:25:00,448 Ljubavi moja... u redu je. 1297 01:25:00,740 --> 01:25:04,073 Ali neto vrijednost moje kompanije je 4,2 milijarde. 1298 01:25:04,948 --> 01:25:06,865 Sada ti mogu reći jer te volim. 1299 01:25:07,573 --> 01:25:09,573 Pokušajte se izboriti za to. 1300 01:25:09,907 --> 01:25:12,198 Zbuniti... tvoju sestru. 1301 01:25:12,615 --> 01:25:15,240 Stavite je u sumnju... protiv njen budući muž. 1302 01:25:18,907 --> 01:25:19,823 Rumi. 1303 01:25:23,782 --> 01:25:28,907 Vidi... radije nego da me ostaviš, neka Jia napusti Sukhi. 1304 01:25:29,532 --> 01:25:30,698 Ona će ga preboljeti. 1305 01:25:31,407 --> 01:25:33,365 Ali nikad nećeš biti mogu podnijeti moj FOMO. 1306 01:25:33,615 --> 01:25:34,657 Veruj mi. 1307 01:25:34,740 --> 01:25:35,907 Prošla sam kroz tri raskida, 1308 01:25:35,990 --> 01:25:38,698 ali sva tri moja bivša jadni su bez mene. 1309 01:25:38,782 --> 01:25:41,032 U stvari, jedan od njih dobija udata za tipa po imenu Yogesh. 1310 01:25:41,115 --> 01:25:43,073 -Zamisli. -Šta fali Yogešu? 1311 01:25:43,157 --> 01:25:45,740 Nema vibracije... kao Ray. 1312 01:25:45,823 --> 01:25:47,282 Vibe je neophodno. 1313 01:25:47,782 --> 01:25:50,657 Mislite li da bih bio očajnički te juri 1314 01:25:50,740 --> 01:25:53,157 ako se zoveš Shobha umjesto Rumi? 1315 01:25:54,240 --> 01:25:55,782 Moja mama se zvala Shobha. 1316 01:25:58,532 --> 01:26:00,740 I Shobha odgovara svekrvi. 1317 01:26:00,823 --> 01:26:02,198 Zvuči tako dobro na njoj. 1318 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Ali u svakom slučaju, poenta je... 1319 01:26:04,115 --> 01:26:08,073 Ne mogu te vidjeti u u istom stanju kao i moji bivši, dušo. 1320 01:26:08,407 --> 01:26:09,990 Za koga ovo radim? 1321 01:26:10,073 --> 01:26:11,073 Za tebe. 1322 01:26:11,282 --> 01:26:13,532 Dakle, molim vas, pomozite mi da vam pomognem. 1323 01:26:14,407 --> 01:26:15,782 -Znaš šta? -Šta? 1324 01:26:16,115 --> 01:26:18,073 Uzeću JOMO ne FOMO 1325 01:26:18,240 --> 01:26:20,698 Da nisam završio sa opsjednutim sobom... Izvini. 1326 01:26:20,782 --> 01:26:22,698 Samopouzdan tip kao ti. 1327 01:26:22,782 --> 01:26:23,823 Dakle, evo šta da radite... 1328 01:26:23,907 --> 01:26:26,532 Idite uzmite Kamalu, Malaiku, Malalu ili Urfi... 1329 01:26:26,615 --> 01:26:27,782 Odlazim, ok. 1330 01:26:29,282 --> 01:26:31,032 Nije samopouzdanje. 1331 01:26:31,365 --> 01:26:33,740 To je samo jednostavan slučaj, "Seksi sam i znam to". 1332 01:26:34,198 --> 01:26:35,198 Rumi. 1333 01:26:35,407 --> 01:26:36,490 Oh, Bože. 1334 01:26:39,240 --> 01:26:40,948 Natjerala me da hodam po ovoj vrućini. 1335 01:26:43,573 --> 01:26:44,907 Mislim da sam dobro. 1336 01:26:49,115 --> 01:26:52,157 Znate li da je Sukhi imao tri prekinute veridbe? 1337 01:26:52,365 --> 01:26:56,115 I njegova mama, gospođa Bhatia, ima aferu sa svojim trenerom u teretani. 1338 01:26:56,407 --> 01:26:58,407 Pitam se šta još ne znamo za njih. 1339 01:26:58,615 --> 01:26:59,657 Trebamo li saznati? 1340 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Znam. 1341 01:27:01,115 --> 01:27:02,865 Čak sam i ja imao tri prekinute veze. 1342 01:27:03,115 --> 01:27:04,073 pa? 1343 01:27:08,323 --> 01:27:09,282 Kako je? 1344 01:27:09,657 --> 01:27:10,615 Vrlo lijepo. 1345 01:27:12,657 --> 01:27:16,032 U redu. Nikada nismo razgovarali vaše veze. 1346 01:27:16,657 --> 01:27:18,282 Posebno ona Viki. 1347 01:27:18,657 --> 01:27:20,073 Bilo je prilično ozbiljno, zar ne? 1348 01:27:27,698 --> 01:27:28,657 Zadrži ga. 1349 01:27:29,948 --> 01:27:30,990 Hvala. 1350 01:27:31,407 --> 01:27:34,423 - Ne sviđa mi se zlato ovdje, ali... - Dobro ide za koktel zabavu... 1351 01:27:34,448 --> 01:27:36,032 -Promjenjujem ga. - Daj mi to... 1352 01:27:36,115 --> 01:27:39,365 U vojsci sam sve radio sam. ali ovde sam se razmazio, sine. 1353 01:27:41,198 --> 01:27:43,240 I oni su ti koji su me razmazili. 1354 01:27:43,573 --> 01:27:45,865 Ghanshyam nas je ponovo podigao. 1355 01:27:46,115 --> 01:27:47,740 Nije se pojavio kod I Shastrijevo mjesto. 1356 01:27:49,657 --> 01:27:50,990 Zbog toga sam ovde. 1357 01:27:54,823 --> 01:27:55,990 Odlazak do slave. 1358 01:27:56,907 --> 01:27:58,365 Unajmili ste novog kuvara? 1359 01:27:58,448 --> 01:27:59,657 Da, i više mi se sviđa. 1360 01:27:59,740 --> 01:28:01,657 Unajmio je boljeg kuvati nego Ghanshyam. 1361 01:28:01,740 --> 01:28:02,907 To vam mogu garantovati. 1362 01:28:02,990 --> 01:28:05,865 Tarla Dalal... je moja daleka tetka. 1363 01:28:06,240 --> 01:28:06,782 Sačekaj. 1364 01:28:07,032 --> 01:28:10,032 Dokaz je uvijek u pudingu. 1365 01:28:17,698 --> 01:28:18,532 Rekao sam ti. 1366 01:28:20,323 --> 01:28:22,240 Možete li mi reći zašto ste zapravo ovdje? 1367 01:28:23,573 --> 01:28:24,407 Hoćeš da ja to kažem? 1368 01:28:27,698 --> 01:28:28,740 U redu. Ja ću to reći. 1369 01:28:29,407 --> 01:28:30,282 Samo napred. 1370 01:28:30,782 --> 01:28:32,532 Iako smo o tome razgovarali ujutru sa svima, 1371 01:28:33,032 --> 01:28:35,865 ali zaista nezaboravan vjenčanje je ono gdje 1372 01:28:36,198 --> 01:28:37,448 mlada strana bira sve. 1373 01:28:38,532 --> 01:28:41,157 Pa sam mislio da treba da pitam o vašim sklonostima i nesviđanjima. 1374 01:28:41,407 --> 01:28:42,907 Bez te Bhatijine kore... 1375 01:28:43,157 --> 01:28:45,615 -Cvapa mi u uvo. -Jap. 1376 01:28:47,115 --> 01:28:49,198 Ne bi bilo klepetanja 1377 01:28:49,282 --> 01:28:51,115 da se nije pokazala od njenog savladavanja istorije. 1378 01:28:51,198 --> 01:28:52,740 To je problem sa ovim pseudoima. 1379 01:28:52,823 --> 01:28:53,823 U redu. 1380 01:28:54,990 --> 01:28:56,240 sta sam uradio? 1381 01:28:56,615 --> 01:29:00,365 Jesi li ti bio kuvar? Vjenčanje Dare i Nadire? 1382 01:29:00,448 --> 01:29:01,948 Uzimajući ih u to tvoj bezobrazan ton. 1383 01:29:02,032 --> 01:29:04,073 -Mi smo mladina porodica-- -Molim te, tata. 1384 01:29:04,157 --> 01:29:06,573 Prestani da mi držiš predavanja o DOS-u a ne od mladenke porodice. 1385 01:29:06,657 --> 01:29:08,990 U stvari, on je u pravu, znaš. Mi zaista morate imati na umu ove stvari. 1386 01:29:09,073 --> 01:29:09,698 inače, 1387 01:29:09,782 --> 01:29:12,490 mladoženjina strana počinje da broji kockice svježeg sira u sosu. 1388 01:29:12,573 --> 01:29:13,823 Tako istinito. 1389 01:29:13,907 --> 01:29:14,782 Ne brini. 1390 01:29:14,865 --> 01:29:18,615 Sutra će moj izdavač prebaciti masnu količinu za moju sljedeću knjigu. 1391 01:29:18,823 --> 01:29:21,490 To će staviti Ponos gđe Bhatie na mestu. 1392 01:29:21,948 --> 01:29:24,073 Nećemo morati da pravimo kompromise na komadiće svježeg sira, u redu? 1393 01:29:24,198 --> 01:29:25,365 Nevjerovatno. 1394 01:29:25,865 --> 01:29:27,823 To je zaista ženski svijet! 1395 01:29:27,907 --> 01:29:28,990 Amar. 1396 01:29:29,198 --> 01:29:30,365 Zašto vičeš? 1397 01:29:30,532 --> 01:29:32,532 -Oddahni. Srčani udar. -Zdravo. 1398 01:29:32,615 --> 01:29:34,657 -Zdravo. -Zdravo draga. 1399 01:29:34,740 --> 01:29:37,823 Pošto se Ghanshyam danas nije pojavio, doneli smo vam hranu. 1400 01:29:38,157 --> 01:29:40,323 Ljubav raste kada dijelite hranu. 1401 01:29:40,490 --> 01:29:42,198 -Kako si draga? -Dobro sam, tetka. 1402 01:29:44,948 --> 01:29:45,907 Bože... 1403 01:29:45,990 --> 01:29:47,032 -Rumi. -Da. 1404 01:29:47,115 --> 01:29:48,198 Ko je klinac? 1405 01:29:48,948 --> 01:29:49,865 Jiain planer vjenčanja. 1406 01:29:49,948 --> 01:29:52,740 Dragi Bože, tako je sladak. 1407 01:29:53,365 --> 01:29:54,448 Molim te, mama. 1408 01:29:56,657 --> 01:29:58,782 -Snaja. -Zdravo brate. 1409 01:29:59,407 --> 01:30:00,490 Rumi. 1410 01:30:02,115 --> 01:30:03,157 Izvini. 1411 01:30:04,948 --> 01:30:05,990 Hvala. 1412 01:30:09,823 --> 01:30:12,740 Oči su joj iskočile. Šta gledaš pozadi? 1413 01:30:17,990 --> 01:30:19,698 Kontrola. Kontrola. 1414 01:30:20,198 --> 01:30:21,365 Ali kako? 1415 01:30:23,407 --> 01:30:25,198 jesi li dobro? sta radis 1416 01:30:25,282 --> 01:30:26,907 Evo je. 1417 01:30:38,782 --> 01:30:39,865 Fantasticno. 1418 01:30:40,198 --> 01:30:41,573 -Snaja. -Da. 1419 01:30:41,823 --> 01:30:44,657 Rehanov dal je nadmašio tvoj. 1420 01:30:44,823 --> 01:30:45,740 Tots. 1421 01:30:46,198 --> 01:30:47,282 Tots? 1422 01:30:48,157 --> 01:30:49,115 Totalno. 1423 01:30:50,157 --> 01:30:52,365 -To je stvar generacije Z. -Zen Z? 1424 01:30:52,448 --> 01:30:54,657 Zaboravi, bejbi bumeru. 1425 01:30:54,740 --> 01:30:55,532 sta do... 1426 01:30:55,615 --> 01:30:57,865 Uvek mi se sviđa mamin tata... 1427 01:30:58,365 --> 01:31:00,073 Onda uzmi malo maminog... 1428 01:31:00,532 --> 01:31:01,198 dal. 1429 01:31:01,282 --> 01:31:03,532 -Ali želim tvoje... -Šta? 1430 01:31:03,782 --> 01:31:04,740 Maal. 1431 01:31:05,448 --> 01:31:07,115 Mislim dal. 1432 01:31:07,782 --> 01:31:08,740 Yah. 1433 01:31:09,198 --> 01:31:10,615 Molim te, mama. 1434 01:31:14,365 --> 01:31:15,407 Stani. 1435 01:31:16,365 --> 01:31:17,948 Hoćeš da me udebljaš? 1436 01:31:19,407 --> 01:31:21,657 -Kontrola. Kontrola. -Umukni. 1437 01:31:21,740 --> 01:31:22,657 Iskreno, Ray. 1438 01:31:22,865 --> 01:31:25,448 Nakon što probaš tvoj dal, teško je povjerovati da si iz SAD-a. 1439 01:31:25,990 --> 01:31:28,157 Mama i ja smo putovali svuda. 1440 01:31:29,032 --> 01:31:31,365 Probali smo drugačije kuhinje iz svih zemalja. 1441 01:31:31,657 --> 01:31:34,323 Ali mi svakodnevno kuhamo indijsku hranu kod kuće. 1442 01:31:34,782 --> 01:31:36,323 Dal, pirinač, roti i povrće. 1443 01:31:36,907 --> 01:31:42,948 [Svira rap muzika] 1444 01:31:43,198 --> 01:31:44,323 Dan počinjemo sa, 1445 01:31:44,407 --> 01:31:49,157 "Ti si mi sve - moj roditelj, moj vodič, moj Bože." 1446 01:31:49,323 --> 01:31:50,740 Jeste li i vi duhovni? 1447 01:31:50,907 --> 01:31:52,490 To je tako vruće. 1448 01:31:52,907 --> 01:31:54,782 Stroga uputstva su date Alexi. 1449 01:31:54,865 --> 01:31:56,282 I Alexa svira. 1450 01:31:56,365 --> 01:32:09,490 [Svira rap muzika] 1451 01:32:09,573 --> 01:32:11,573 Tehnički, mi živimo u SAD-u, 1452 01:32:11,823 --> 01:32:14,407 ali smo se bukvalno rekreirali još jedna Indija tamo. 1453 01:32:14,490 --> 01:32:16,532 Zato što volimo Indiju. 1454 01:32:25,865 --> 01:32:27,407 Volim Ameriku! 1455 01:32:29,407 --> 01:32:31,365 Vau! To je super. 1456 01:32:31,740 --> 01:32:33,448 Trebali biste ga posjetiti jednom. 1457 01:32:33,782 --> 01:32:35,782 Indija vam nikada neće nedostajati. 1458 01:32:36,282 --> 01:32:39,448 U stvari, SAD su najbolji mjesto da se skrasim u starosti. 1459 01:32:40,073 --> 01:32:43,573 Njihove zdravstvene prednosti i objekti... su najbolji na svijetu. 1460 01:32:43,865 --> 01:32:44,573 u stvari... 1461 01:32:44,657 --> 01:32:47,198 Ništa se neće dogoditi njegovom zdravlju. 1462 01:32:47,407 --> 01:32:49,365 Upucan je osam puta dok je služio vojsku. 1463 01:32:49,448 --> 01:32:51,282 Čak mu ni ti meci nisu mogli nauditi. 1464 01:32:51,365 --> 01:32:53,823 Pročitao sam njegovu natalnu kartu šest puta. 1465 01:32:54,782 --> 01:32:56,907 Neće udahnuti zadnji dah pre nego što završi krvavi vek. 1466 01:32:59,240 --> 01:33:00,407 da ne znam... 1467 01:33:00,615 --> 01:33:05,490 Ali ono što znam je ovo tu ću izdahnuti. 1468 01:33:08,782 --> 01:33:09,740 Rehan... 1469 01:33:10,615 --> 01:33:13,740 Bolje mi je tu gde jesam. 1470 01:33:17,490 --> 01:33:18,698 Neverovatno, ujače. 1471 01:33:18,823 --> 01:33:21,323 Istok ili zapad, Indija je najbolja. 1472 01:33:21,407 --> 01:33:22,157 Ima li sumnje? 1473 01:33:22,240 --> 01:33:23,948 Ne... nikako. 1474 01:33:24,532 --> 01:33:27,157 Hoćeš malo, Rumi... dal Indije. 1475 01:33:27,615 --> 01:33:29,573 Umjesto toga mi se sviđa američki dal. 1476 01:33:30,490 --> 01:33:31,407 Daj mi malo. 1477 01:33:31,823 --> 01:33:32,698 Da. 1478 01:33:37,407 --> 01:33:39,782 Stani. Hoćeš da me udebljaš? 1479 01:33:40,157 --> 01:33:41,323 Ne budi sladak. 1480 01:33:48,407 --> 01:33:50,907 To je prilično puno drvo koje cvjeta... 1481 01:33:52,657 --> 01:33:53,615 Dubina. 1482 01:33:54,573 --> 01:33:55,490 Heft. 1483 01:33:56,365 --> 01:33:57,407 Juicy. 1484 01:33:58,365 --> 01:34:00,032 A evo ti pune čaše. 1485 01:34:05,115 --> 01:34:06,115 Baby. 1486 01:34:07,073 --> 01:34:08,115 Bebo? 1487 01:34:08,407 --> 01:34:09,865 Moja voljena žena. 1488 01:34:10,740 --> 01:34:12,032 Shobha... 1489 01:34:13,657 --> 01:34:14,323 ... Ji! 1490 01:34:14,407 --> 01:34:15,240 Da. 1491 01:34:16,240 --> 01:34:20,448 Njena poslednja želja je bila to njen pepeo ne treba potapati. 1492 01:34:20,532 --> 01:34:24,323 Uvek treba da ostane u njenoj kući, gde je njena porodica. 1493 01:34:24,657 --> 01:34:25,990 zato... 1494 01:34:27,532 --> 01:34:30,323 Zakopao sam pepeo svoje žene upravo ovde. 1495 01:34:31,823 --> 01:34:33,615 I posadio ovo drvo na vrhu. 1496 01:34:33,948 --> 01:34:36,282 Papanas. Njen omiljeni. 1497 01:34:37,657 --> 01:34:38,740 Papanas? 1498 01:34:38,823 --> 01:34:39,865 Čakotra. 1499 01:34:40,657 --> 01:34:41,740 Čakotra. 1500 01:34:42,865 --> 01:34:44,740 Pomelo na engleskom. 1501 01:34:44,865 --> 01:34:46,323 Oh... papanas. 1502 01:34:47,490 --> 01:34:48,490 Reci tako. 1503 01:34:49,240 --> 01:34:53,240 usput, veče u Dalu je bilo neverovatno. 1504 01:34:53,532 --> 01:34:56,115 Poželim da pucam ti i zaposli Ghanshyama. 1505 01:34:58,407 --> 01:34:59,490 Zajebao si se. 1506 01:34:59,865 --> 01:35:00,782 Ali razumeo sam. 1507 01:35:01,490 --> 01:35:03,240 Ghanshyam može ostati ovdje, 1508 01:35:03,740 --> 01:35:05,657 ali ne mogu ostaviti mamu samu. 1509 01:35:05,948 --> 01:35:07,032 tata? 1510 01:35:08,365 --> 01:35:09,532 tata... 1511 01:35:12,282 --> 01:35:14,365 On to nije mislio bilo neophodno da nas obavestite, 1512 01:35:15,240 --> 01:35:16,490 a nismo ni pitali. 1513 01:35:18,907 --> 01:35:19,865 Kakav idiot. 1514 01:35:22,782 --> 01:35:25,865 Ne zna šta je izgubio. 1515 01:35:28,240 --> 01:35:29,115 Živjeli. 1516 01:35:30,407 --> 01:35:31,907 Živjeli Papanasu. 1517 01:35:31,990 --> 01:35:34,032 -Dušo. -Volim te, dušo. 1518 01:35:34,115 --> 01:35:35,490 Volim i tebe, dušo. 1519 01:35:40,657 --> 01:35:42,782 Sledeći put ću proveriti vrijeme prije zaljubljivanja. 1520 01:35:42,865 --> 01:35:43,698 Je li? 1521 01:35:43,782 --> 01:35:46,865 Da sam znao da će biti tako vruće, Davno bih zaboravio Rumija. 1522 01:35:46,990 --> 01:35:48,365 Nije je lako zaboraviti. 1523 01:35:49,115 --> 01:35:50,782 Hoćeš betel list... sa tooti-frooti. 1524 01:35:51,240 --> 01:35:52,282 Hajde. 1525 01:35:53,490 --> 01:35:56,157 -Brate. -Dođi, Ghanshyam. 1526 01:35:56,240 --> 01:35:58,740 Kakav sjajan posao. 1527 01:35:59,782 --> 01:36:00,657 Izvolite. 1528 01:36:07,240 --> 01:36:08,990 Zadrži ga. Zadrži sve. 1529 01:36:09,740 --> 01:36:14,240 Brate, mogu pomoći ti svaki dan ovako. 1530 01:36:14,365 --> 01:36:17,657 Samo nastavi-- Šta do... Sestro? 1531 01:36:19,365 --> 01:36:20,615 Budi na vreme sutra. 1532 01:36:20,990 --> 01:36:22,115 Da, sestro. 1533 01:36:22,532 --> 01:36:23,865 -Brate. -Da. 1534 01:36:24,365 --> 01:36:25,740 -Zovi. -Da. 1535 01:36:27,240 --> 01:36:27,948 Idiot. 1536 01:36:29,865 --> 01:36:32,490 Udica ili lopova... Koristiću sva moguća sredstva... 1537 01:36:33,115 --> 01:36:34,615 Sestro! 1538 01:36:35,740 --> 01:36:36,865 Onda samo naprijed. 1539 01:36:38,240 --> 01:36:41,073 Dok sam danas razgovarao sa Jiom, 1540 01:36:41,157 --> 01:36:43,865 Kad se pojavilo ime njenog bivšeg 1541 01:36:44,115 --> 01:36:47,240 Osmeh joj je nestao s lica 1542 01:36:49,240 --> 01:36:52,240 Činilo se kao da ga još uvijek nije preboljela. 1543 01:37:01,573 --> 01:37:04,240 Upoznaj moju asistenticu, Vicky. 1544 01:37:06,032 --> 01:37:06,907 Zdravo. 1545 01:37:06,990 --> 01:37:07,990 Idealista. 1546 01:37:12,282 --> 01:37:13,240 Vicky. 1547 01:37:13,407 --> 01:37:14,365 Da. 1548 01:37:14,490 --> 01:37:16,157 Pokažite gospođi opcije dekoracije. 1549 01:37:16,240 --> 01:37:20,407 Do tada... njena sestra i Ja... ću razgovarati o jelovniku. 1550 01:37:21,240 --> 01:37:22,115 Gotovo. 1551 01:37:22,490 --> 01:37:23,407 gospođo... 1552 01:37:25,782 --> 01:37:26,740 Zdravo. 1553 01:37:28,365 --> 01:37:31,032 -Dekor. -Da, dekoracija. 1554 01:37:35,490 --> 01:37:37,865 Pa si dao otkaz kod oca garaža... konačno? 1555 01:37:38,032 --> 01:37:40,532 Da. Rekao si da treba da se zaposlim. 1556 01:37:40,615 --> 01:37:42,532 I pridružio si se mom organizatoru vjenčanja? 1557 01:37:42,740 --> 01:37:45,948 Da... Ovo je bila moja najbolja prilika da se venčanje otkaže. 1558 01:37:46,032 --> 01:37:47,532 Otkazati vjenčanje? Izvinite? 1559 01:37:49,032 --> 01:37:50,865 Jeste li provjerili njegovu pozadinu? 1560 01:37:51,115 --> 01:37:52,032 Da. 1561 01:37:53,073 --> 01:37:55,490 On je kratkotrajan. Nije završio fakultet. 1562 01:37:55,907 --> 01:37:57,365 Bez posla. 1563 01:37:58,365 --> 01:37:59,990 Uobičajeni problemi. Ništa bitno. 1564 01:38:00,990 --> 01:38:03,740 A ti pokušavaš da zakrpiš Jia je sa tipom poput njega? 1565 01:38:03,865 --> 01:38:05,782 Ni taj Sukhi nije baš savršen 1566 01:38:06,115 --> 01:38:08,115 Nikada ne dira svoje svekra noge... tako bezobrazno. 1567 01:38:08,740 --> 01:38:10,532 On gubi vrijeme u očevoj garaži, 1568 01:38:10,865 --> 01:38:13,490 i to Sukhi u njegovom tatina firma za opremanje kupatila. 1569 01:38:13,698 --> 01:38:14,990 Oboje su nepo bebe. 1570 01:38:15,115 --> 01:38:16,865 Ne kao ja... došao je na teži put. 1571 01:38:19,240 --> 01:38:22,157 Ne stresi se. Unajmio sam ga u svojoj kompaniji. 1572 01:38:22,907 --> 01:38:24,615 I njegov najveći USP... 1573 01:38:25,282 --> 01:38:27,282 Živi samo petnaest minuta od vaše kuće. 1574 01:38:27,615 --> 01:38:29,490 Problem tvog oca... sređen. 1575 01:38:29,990 --> 01:38:32,657 - Nisam ja kriv. - Molim vas da ga razumete. 1576 01:38:32,823 --> 01:38:33,907 Kakav je nered napravio? 1577 01:38:34,032 --> 01:38:34,698 Tamo. 1578 01:38:34,782 --> 01:38:35,740 sta? 1579 01:38:35,907 --> 01:38:36,990 -Tata. -Rehan. 1580 01:38:37,990 --> 01:38:38,990 Dobro je što sam te našao. 1581 01:38:39,115 --> 01:38:41,240 Zašto te nismo našli ranije? 1582 01:38:42,490 --> 01:38:43,532 Šta se desilo, tata? 1583 01:38:43,907 --> 01:38:47,407 Ne znam kakav razgovor Gospođa Bhatia i ovaj idiot su imali... 1584 01:38:47,490 --> 01:38:48,990 Totalna pogrešna komunikacija. 1585 01:38:49,490 --> 01:38:52,157 Rekla je da je Sukhi rođen u 10:15. 1586 01:38:52,240 --> 01:38:54,282 Ovaj idiot je to pomislio bilo je 10:15 ujutro, 1587 01:38:54,323 --> 01:38:56,240 kada je u stvari bio rođen u 10:15 noću. 1588 01:38:56,365 --> 01:38:57,740 Nije se potrudila da kaže, niti je on pitao. 1589 01:38:57,823 --> 01:39:00,157 Ali trebala je rekao mi je u 10:15 u... 1590 01:39:00,240 --> 01:39:02,157 -Trebalo je da pitaš. -Sačekaj sekund. 1591 01:39:03,157 --> 01:39:05,282 Da li to znači da karte rođenja se ne poklapaju? 1592 01:39:05,407 --> 01:39:06,615 Da li je brak otkazan? 1593 01:39:07,032 --> 01:39:07,740 ko je on? 1594 01:39:07,823 --> 01:39:09,115 Zdravo. Ja sam Vicky. 1595 01:39:10,240 --> 01:39:11,115 Narodni karton. 1596 01:39:11,240 --> 01:39:14,990 Karte rođenja se sada savršeno slažu. 1597 01:39:16,532 --> 01:39:17,323 U redu. 1598 01:39:17,407 --> 01:39:20,615 Ali... ne mogu dobiti oženjen posle dve nedelje. 1599 01:39:20,865 --> 01:39:21,657 Oh... 1600 01:39:23,365 --> 01:39:26,115 Dakle... vjenčanje mora biti odloženo? 1601 01:39:28,615 --> 01:39:33,407 Pa, vjerujem u bilo koju količinu vremena uloženog u vjenčanje je premalo. 1602 01:39:33,907 --> 01:39:35,240 Mislim da ti treba vremena. 1603 01:39:35,782 --> 01:39:36,698 Da. 1604 01:39:36,865 --> 01:39:37,782 br. 1605 01:39:39,032 --> 01:39:42,490 Nemojte odlagati... vjenčanje mora biti unaprijed. 1606 01:39:44,115 --> 01:39:46,240 -Tačno u... -Pet dana! 1607 01:39:46,323 --> 01:39:46,907 Pet dana. 1608 01:39:46,990 --> 01:39:49,865 Znači... imamo jako malo vremena. 1609 01:39:49,948 --> 01:39:52,157 -Oh, Bože! -Kontrola! 1610 01:39:52,240 --> 01:39:53,907 Svi imamo vrlo malo vremena. 1611 01:39:53,990 --> 01:39:56,282 Ko će objasniti Bhatiju? 1612 01:39:56,782 --> 01:39:58,240 Uradićemo to, tata. 1613 01:40:03,907 --> 01:40:04,907 Dole. 1614 01:40:12,073 --> 01:40:14,823 Ovako povoljni trenuci dolaze jednom u veku. 1615 01:40:14,907 --> 01:40:16,532 ako mene pitas, zaista ne bi trebao propustiti. 1616 01:40:16,615 --> 01:40:18,323 Zgrabi ga. Zgrabi ga sada. 1617 01:40:18,407 --> 01:40:20,532 To je katastrofa, Shastri ji. 1618 01:40:21,323 --> 01:40:22,740 Potpuna katastrofa! 1619 01:40:23,073 --> 01:40:24,115 Ne razumiješ. 1620 01:40:24,282 --> 01:40:26,073 Reci mi kako bi trebalo sve srediti za pet dana? 1621 01:40:26,240 --> 01:40:29,073 Samo šivam svoje samo perika traje šest dana. 1622 01:40:29,615 --> 01:40:30,532 Je li to perika? 1623 01:40:30,615 --> 01:40:32,032 Da. Prevario te, zar ne? 1624 01:40:32,573 --> 01:40:34,490 Nisi zabrinut za moju periku. 1625 01:40:34,573 --> 01:40:37,948 Zabrinut si za svog trenera u teretani neće stići ovde na vreme. 1626 01:40:38,032 --> 01:40:38,948 Nije smešno. 1627 01:40:39,032 --> 01:40:40,115 Ko je započeo? 1628 01:40:40,448 --> 01:40:41,698 I ja ću to završiti. 1629 01:40:42,657 --> 01:40:45,990 kao što sam rekao, Shastri ji-ovaj nered je ogroman. 1630 01:40:46,073 --> 01:40:48,782 Ali shvatam... Zaista shvatam. 1631 01:40:48,865 --> 01:40:52,698 Ljudi koriste određene trikove da smanje troškove. 1632 01:40:52,782 --> 01:40:54,882 Ne, ne. Nije to način na koji razmišljaš. 1633 01:40:54,907 --> 01:40:56,740 -Razumem... -Šta to govoriš? 1634 01:40:56,823 --> 01:40:59,073 -Šta to govoriš? -Budi tih. 1635 01:40:59,157 --> 01:41:01,740 -mama... -Umukni! To je osnovna matematika. 1636 01:41:02,157 --> 01:41:04,740 Manje gostiju znači manje troškova. 1637 01:41:05,240 --> 01:41:06,573 Ali zvuči nepristojno. 1638 01:41:06,657 --> 01:41:07,407 Rekao sam to. 1639 01:41:07,490 --> 01:41:09,240 -Zašto... -Zašto ne bih? 1640 01:41:09,323 --> 01:41:11,490 Reci mi kako? Hoćeš li mi reći? 1641 01:41:11,573 --> 01:41:13,157 Ne razumes moju poentu... 1642 01:41:13,740 --> 01:41:18,990 I vjerujem, manje ljudi znači duplu zabavu. 1643 01:41:20,448 --> 01:41:22,615 Dakle, da li se vaš trener pojavi ili ne- 1644 01:41:23,115 --> 01:41:24,823 i tvoja perika je spremna ili ne- 1645 01:41:25,532 --> 01:41:28,407 Ako zaista želite uživaj u vjenčanju svog sina, 1646 01:41:28,782 --> 01:41:31,865 trebao bi ići sa povoljnim datumom, što je za pet dana od sada. 1647 01:41:32,157 --> 01:41:36,032 I svejedno...nije zabava ako ne možeš da pustiš kosu. 1648 01:41:36,365 --> 01:41:37,615 U redu, Bhatia gospodine. 1649 01:41:39,615 --> 01:41:41,240 To je lični napad na tebe. 1650 01:41:43,490 --> 01:41:44,490 slažem se. 1651 01:41:44,698 --> 01:41:47,282 Mama... Jedva čekam godinu dana. 1652 01:41:47,365 --> 01:41:48,282 sine... 1653 01:41:48,490 --> 01:41:51,573 U redu je. Venčaćemo se za pet dana. 1654 01:41:51,698 --> 01:41:53,282 Je li tako Jiya? 1655 01:41:54,740 --> 01:41:55,990 Ne brinite, gospodine. 1656 01:41:56,865 --> 01:41:58,115 Sve će biti obavljeno na vrijeme. 1657 01:42:00,115 --> 01:42:01,115 Bog blagoslovio. 1658 01:42:07,407 --> 01:42:08,782 -Wagairah-Wagairah... -Da, gospodine. 1659 01:42:08,948 --> 01:42:10,198 -Na posao. -Da, gospodine. 1660 01:42:10,282 --> 01:42:12,198 -Za koktel zabavu. -Idemo. Požuri. 1661 01:42:12,282 --> 01:42:13,740 -Jai Hind, gospodine. -Jai Hind. 1662 01:42:14,573 --> 01:42:15,407 Smile. 1663 01:47:29,198 --> 01:47:32,198 -Proveri da li je to ušlo. -Ne, nije. 1664 01:47:33,032 --> 01:47:35,490 Kome nedostaješ u ovo kasno doba? 1665 01:47:35,573 --> 01:47:36,657 Slušaj ovo. 1666 01:47:37,240 --> 01:47:42,115 -Priče, tračevi, priče... -Wow! 1667 01:47:42,615 --> 01:47:45,823 Često su samo od neuzvraćene ljubavi... 1668 01:47:46,240 --> 01:47:51,073 Ljubav koja uspeva o kome se retko govori. 1669 01:47:51,157 --> 01:47:56,198 ko ti šalje tako tugu, bespomoćne, depresivne poruke? 1670 01:47:56,282 --> 01:47:58,032 To je grupa ljubavnika. 1671 01:47:58,282 --> 01:48:02,032 Ovdje pružamo usluge da popravimo srca jedno drugom. 1672 01:48:02,490 --> 01:48:04,073 Dodaj i mene. 1673 01:48:04,157 --> 01:48:06,907 Ne treba ti. Devojke sigurno stoje u redu za tobom. 1674 01:48:06,990 --> 01:48:07,990 Dugi redovi. 1675 01:48:08,657 --> 01:48:11,032 -Je li tako? -To je istina. 1676 01:48:11,115 --> 01:48:13,490 Od ponedjeljka do petka, ispred moje kancelarije. 1677 01:48:13,573 --> 01:48:15,032 Od subote do nedjelje, izvan kuće. 1678 01:48:15,115 --> 01:48:16,073 Rekao sam ti. 1679 01:48:16,365 --> 01:48:17,823 Ali oni nisu moj tip, znaš. 1680 01:48:19,240 --> 01:48:19,990 Je li? 1681 01:48:20,532 --> 01:48:21,573 Nikako. 1682 01:48:23,532 --> 01:48:24,740 Mogu li te nešto pitati? 1683 01:48:24,823 --> 01:48:25,657 Duh! 1684 01:48:26,240 --> 01:48:31,615 Gandhi-Nehru se borio tako da mi mogao pitati bilo koga u ovoj zemlji. 1685 01:48:31,823 --> 01:48:33,782 Pitaj daleko. To je demokratija, brate. 1686 01:48:35,032 --> 01:48:36,198 Dođi ovamo. 1687 01:48:42,740 --> 01:48:44,115 Ostavi to. 1688 01:48:46,323 --> 01:48:49,073 Ako kažeš ne, biće mi slomljeno srce. 1689 01:48:49,157 --> 01:48:51,407 Kako da ti slomim srce? 1690 01:48:51,782 --> 01:48:53,698 Sviđaš mi se mnogo. 1691 01:48:54,157 --> 01:48:55,823 Pitaj daleko. Udari me. 1692 01:49:02,365 --> 01:49:03,740 Ne... prvo pitaj. 1693 01:49:06,823 --> 01:49:10,240 Kako ti se sviđa moja mala vještica? 1694 01:49:20,532 --> 01:49:22,032 Veoma slatko. 1695 01:49:22,657 --> 01:49:24,240 Ona je jedna u milion. 1696 01:49:27,115 --> 01:49:28,782 Hoćeš li je oženiti? 1697 01:49:31,407 --> 01:49:34,490 Starče, zbog toga sam došao. 1698 01:49:36,073 --> 01:49:37,865 Upoznali smo se u Hrvatskoj. 1699 01:49:38,032 --> 01:49:40,407 -Super. -Tokom našeg prvog sastanka, 1700 01:49:40,657 --> 01:49:45,365 osećalo se kao da je sudbina bila pokušava da nas spoji. 1701 01:49:45,448 --> 01:49:46,490 Kako lepo. Kako lepo. 1702 01:49:46,573 --> 01:49:47,740 -Isti let. -Wow. 1703 01:49:47,823 --> 01:49:48,990 -Ista jahta. -Neverovatno. 1704 01:49:49,073 --> 01:49:49,990 Ista kabina. 1705 01:49:50,073 --> 01:49:54,448 U stvari, prešli smo četiri faze ljubavne priče iz 90-ih. 1706 01:49:54,532 --> 01:49:57,448 - Tako sam ponosan na tebe. -Hvala. 1707 01:49:57,532 --> 01:50:00,698 Prešao četiri faze! 1708 01:50:06,490 --> 01:50:09,698 -Gde ideš? -Ko pravi tu buku? Hvala Bogu. 1709 01:50:09,782 --> 01:50:12,532 "Je li moje srce poludjelo" 1710 01:50:12,615 --> 01:50:15,698 "Piše da ne brini sada" 1711 01:50:15,782 --> 01:50:19,782 "Dođi i reci ovo slobodno" 1712 01:50:19,865 --> 01:50:22,448 "Vrijeme je za disko" 1713 01:50:22,532 --> 01:50:23,740 sta se desava ovde? 1714 01:50:23,948 --> 01:50:24,865 ha? 1715 01:50:25,323 --> 01:50:26,782 Izvini. Trebao si da postavim ovo pitanje, ali jesam. 1716 01:50:26,865 --> 01:50:28,115 To je moje pitanje. Pitat ću. 1717 01:50:28,323 --> 01:50:29,615 Oh... teritorijalno? 1718 01:50:29,698 --> 01:50:31,865 Da, teritorijalno. Pitaj. 1719 01:50:32,615 --> 01:50:34,282 sta se desava ovde? 1720 01:50:34,365 --> 01:50:35,240 sta se desava ovde? 1721 01:50:36,157 --> 01:50:37,657 Prekinuo si to u mom omiljenom dijelu. 1722 01:50:37,740 --> 01:50:39,157 Povratila je nakon četiri pića. 1723 01:50:39,323 --> 01:50:40,657 Osramotio cijelu porodicu. 1724 01:50:40,740 --> 01:50:42,157 Je li? a ti... 1725 01:50:42,865 --> 01:50:44,323 Šta ste radili s njim u Hrvatskoj? 1726 01:50:44,407 --> 01:50:45,615 Što si radio sa mnom u Hrvatskoj? 1727 01:50:45,698 --> 01:50:47,198 -Reci mi. -Reci mu. 1728 01:50:47,282 --> 01:50:49,115 -Reci mi! -Reci mu! 1729 01:50:49,740 --> 01:50:51,282 Koja faza? 1730 01:50:51,490 --> 01:50:52,198 Četvrta faza. 1731 01:50:52,282 --> 01:50:54,323 -Četvrta faza.? -Četvrta faza.? 1732 01:50:56,323 --> 01:50:58,323 Izvini, dušo. Nisam ja. To je viski. 1733 01:50:59,032 --> 01:51:00,032 Izvini. 1734 01:51:00,115 --> 01:51:03,532 Ali nemojte nas pogrešno shvatiti, ok. Ono što imamo između nas je... 1735 01:51:05,073 --> 01:51:06,115 prava ljubav. 1736 01:51:06,198 --> 01:51:07,657 -Wow. -Da. 1737 01:51:07,990 --> 01:51:09,532 Tog dana si se okliznuo... 1738 01:51:09,990 --> 01:51:12,032 Mislim, pao. Tako je odletjela natrag u Indiju. 1739 01:51:12,115 --> 01:51:13,448 I ja sam je pratio. 1740 01:51:15,032 --> 01:51:16,407 Želim da je oženim. 1741 01:51:16,490 --> 01:51:18,740 Ray, prestani. Rekao sam ti da ne radiš. 1742 01:51:18,823 --> 01:51:20,573 U redu. U redu. 1743 01:51:22,865 --> 01:51:24,490 Rekla je ne. 1744 01:51:25,032 --> 01:51:26,240 Znate li zašto? 1745 01:51:27,198 --> 01:51:28,782 Za ovu devojku koja povraća. 1746 01:51:28,990 --> 01:51:31,032 Dođi ovamo. Možeš povratiti kasnije. Dođi ovamo. 1747 01:51:32,073 --> 01:51:34,782 Jer ako obe sestre oženiti se i nastaniti se u inostranstvu, 1748 01:51:34,865 --> 01:51:36,157 ko će onda paziti na tebe? 1749 01:51:36,240 --> 01:51:37,198 Bog smrti. 1750 01:51:37,407 --> 01:51:38,490 Hajde. 1751 01:51:41,782 --> 01:51:45,282 A time i naša ljubavna priča na petoj fazi. 1752 01:51:46,532 --> 01:51:48,073 Roditeljska opozicija. 1753 01:51:48,865 --> 01:51:49,782 Sukob. 1754 01:51:50,365 --> 01:51:51,615 Veliki C. 1755 01:51:59,823 --> 01:52:04,782 "Šta je iza tvoje bluze" 1756 01:52:04,865 --> 01:52:09,615 "Šta je iza tvoje bluze" 1757 01:52:09,657 --> 01:52:11,740 "Šta je ispod tvog vela" 1758 01:52:11,823 --> 01:52:14,032 Ona je ovde... Majka Indija. 1759 01:52:15,073 --> 01:52:17,032 Kako ste, pukovniče? 1760 01:52:17,115 --> 01:52:18,198 Odlično mi ide. 1761 01:52:18,282 --> 01:52:23,240 Tvoj današnji ples je bio jednostavno fantastičan. Impresioniran sam. 1762 01:52:23,615 --> 01:52:24,865 Hvala. Hvala. 1763 01:52:24,948 --> 01:52:27,323 Čak si i ti prelepo plesala. Vrlo lijepa. 1764 01:52:27,865 --> 01:52:32,240 Moj san iz detinjstva trebalo je postati predmet djevojka. 1765 01:52:32,823 --> 01:52:33,948 Stavka mama... 1766 01:52:35,740 --> 01:52:41,948 Recite mi, pukovniče, šta je Vaš problem sa preseljenjem u SAD? 1767 01:52:42,032 --> 01:52:44,323 Mama... reći ću ti u čemu je problem. 1768 01:52:44,407 --> 01:52:45,657 Nije ona. To je viski. 1769 01:52:45,740 --> 01:52:48,532 -Siđi dole. Siđi dole. -Dolazim. Dolazim. 1770 01:52:48,615 --> 01:52:50,032 Hajde. 1771 01:52:54,740 --> 01:52:56,532 Plešeš li na vjenčanju svoje majke? Ugasi ga. 1772 01:52:56,823 --> 01:52:58,532 Ghanshyam, isključi muziku. 1773 01:52:58,948 --> 01:53:00,490 Da, brate. 1774 01:53:00,948 --> 01:53:01,990 Ugasi ga. 1775 01:53:03,073 --> 01:53:04,032 mama... 1776 01:53:05,865 --> 01:53:07,573 Je li to ono čemu sam te naučio? 1777 01:53:07,740 --> 01:53:09,907 Kada stariji govore, nemojte se mešati. 1778 01:53:09,990 --> 01:53:12,657 -U redu. slusaj me... -Pinky kuni se. 1779 01:53:13,615 --> 01:53:15,032 STFU. 1780 01:53:22,615 --> 01:53:23,657 U redu je. 1781 01:53:25,448 --> 01:53:26,573 Budite mirni. 1782 01:53:27,115 --> 01:53:28,407 Kakva ruka! 1783 01:53:28,948 --> 01:53:32,657 Dakle, pukovniče, koji je vaš problem? 1784 01:53:32,740 --> 01:53:34,907 -Ništa. Ja nemam problem, ja... -Vidi... 1785 01:53:34,990 --> 01:53:38,948 Unajmićemo talentovanog menadžer za vaš kafić. 1786 01:53:39,115 --> 01:53:42,365 Navedite svoj dom na Airbnb-u. 1787 01:53:42,740 --> 01:53:47,282 I...dostupna je ogrlica za mjesečarsku šetnju kući. 1788 01:53:47,573 --> 01:53:49,157 Stavićemo to na tebe. 1789 01:53:49,240 --> 01:53:52,657 Saznaćemo čim izlaziš iz sobe. 1790 01:53:52,740 --> 01:53:54,948 Tetka... hajde da ne raspravljamo o tome sada. 1791 01:53:56,198 --> 01:53:58,532 Kada stariji govore, nemojte se mešati. 1792 01:53:59,907 --> 01:54:01,032 I pukovniče... 1793 01:54:01,115 --> 01:54:04,782 ako i dalje želiš da nastaviš sa vašim pokretom "Neću napustiti Indiju", 1794 01:54:05,198 --> 01:54:10,407 postoji vrhunsko stanje starački dom u Dehradunu. 1795 01:54:10,490 --> 01:54:12,198 Tamo ćemo te upisati. 1796 01:54:12,282 --> 01:54:13,615 Hoćeš li nešto reći? 1797 01:54:15,032 --> 01:54:17,490 Neće prekršiti zakletvu. 1798 01:54:17,657 --> 01:54:19,990 Nemamo izbora, draga. 1799 01:54:20,282 --> 01:54:24,573 Shastri ji kaže da je tvoj tata živeće do svoje 100. 1800 01:54:25,073 --> 01:54:26,073 Koliko imaš godina? 1801 01:54:26,157 --> 01:54:28,657 Trenutno...63. 1802 01:54:29,740 --> 01:54:31,740 37 godina? Bože moj. 1803 01:54:31,823 --> 01:54:35,657 Kako će se ovo dvoje snaći 37 godina? 1804 01:54:37,323 --> 01:54:38,782 Vidite, pukovniče... Razumijem. 1805 01:54:39,407 --> 01:54:40,823 Ili ćeš sam umrijeti... 1806 01:54:42,532 --> 01:54:45,657 Ili je naša posljednja opcija da te ubijemo. 1807 01:54:45,740 --> 01:54:47,490 Tetka, prestani. šta to govoriš? 1808 01:54:47,573 --> 01:54:48,532 Jesi li poludio? 1809 01:54:48,615 --> 01:54:50,157 -Ne. -Onda dosta! 1810 01:54:50,323 --> 01:54:51,990 Ona luta pod alkoholom. 1811 01:54:52,282 --> 01:54:53,240 -Molim te... -Ni riječi više. 1812 01:54:53,323 --> 01:54:54,532 -Molim te. Rumi, molim te. -Tata, molim te. 1813 01:54:54,990 --> 01:54:55,948 Tiho! 1814 01:54:56,073 --> 01:54:56,990 Rumi! 1815 01:54:57,823 --> 01:54:59,032 Mama, minut. 1816 01:54:59,115 --> 01:55:03,698 Ja sam samo davao rešenje. ja... 1817 01:55:07,782 --> 01:55:09,490 Ovo nije način da se razgovara sa mamom. 1818 01:55:10,282 --> 01:55:11,573 Mamin sin u pomoć. 1819 01:55:11,782 --> 01:55:15,407 Nisam li rekao da nemam želiš da tata sazna za nas? 1820 01:55:15,490 --> 01:55:17,448 A ti to nisi poštovao. 1821 01:55:17,532 --> 01:55:18,740 Šta još da radim? 1822 01:55:19,532 --> 01:55:20,698 Šta je rešenje za tvoju tvrdoglavost? 1823 01:55:20,782 --> 01:55:23,407 Da li je neko tražio rešenje? Ne! 1824 01:55:24,698 --> 01:55:26,573 Da li želimo da zaposlimo menadžera za kafić? 1825 01:55:26,823 --> 01:55:27,698 Ne! 1826 01:55:27,782 --> 01:55:29,615 Navedite naš dom na Airbnb-u? 1827 01:55:29,698 --> 01:55:30,407 Ne! 1828 01:55:30,490 --> 01:55:33,115 Upisati tatu u starački dom? Apsolutno ne. 1829 01:55:33,198 --> 01:55:34,198 Molim te. 1830 01:55:34,948 --> 01:55:37,657 Zadržite svoja rješenja za sebe i gubi se odavde. 1831 01:55:37,823 --> 01:55:38,740 Rumi! 1832 01:55:40,448 --> 01:55:41,865 Nepristojni ste! 1833 01:55:44,323 --> 01:55:45,115 izvini se. 1834 01:55:45,198 --> 01:55:47,407 -Nisam rekao ništa loše. -Sve što si rekao je pogrešno! 1835 01:55:49,490 --> 01:55:50,782 Vaša ideologija je pogrešna. 1836 01:55:52,490 --> 01:55:54,115 Kada se rode ćerke, 1837 01:55:54,198 --> 01:55:58,490 roditelji su svjesni toga na kraju preseliće se u svoje domaćinstvo. 1838 01:56:02,448 --> 01:56:03,948 Ovo... je moj dom. 1839 01:56:05,448 --> 01:56:07,157 Želiš da se oženim i preselim u SAD? 1840 01:56:08,573 --> 01:56:10,532 Skoro si umro pre neko veče. 1841 01:56:11,782 --> 01:56:14,490 Kako mogu živjeti sa svojim krivica ako ti se nešto desi? 1842 01:56:17,073 --> 01:56:18,865 Ne idem nigde, ostavljam te. 1843 01:56:19,740 --> 01:56:21,490 Jer moja duša ovde stanuje. 1844 01:56:24,115 --> 01:56:25,990 Spreman sam da se skrasim u SAD. 1845 01:56:26,073 --> 01:56:28,073 Ja ću ići. 1846 01:56:33,032 --> 01:56:36,157 Odbili ste da idete u Delhi za dvoje dana za vjenčanje vlastite nećakinje- 1847 01:56:36,240 --> 01:56:37,698 Ostavljajući ovo drvo iza sebe. 1848 01:56:38,198 --> 01:56:39,615 Možete li se preseliti u SAD? 1849 01:56:41,448 --> 01:56:44,657 Ne žrtvuj svoju budućnost za moju prošlost. 1850 01:56:45,157 --> 01:56:45,948 Nemoj 1851 01:56:46,615 --> 01:56:47,657 Nemoj. 1852 01:56:54,323 --> 01:56:56,407 Ne žrtvuj svoju ljubav. 1853 01:56:57,323 --> 01:56:58,865 Nemoj. 1854 01:57:00,615 --> 01:57:02,532 Ne radi se više o ljubavi, gospodine. 1855 01:57:06,365 --> 01:57:09,490 Svaka devojka koja pogrešno tumači namjere moje majke, 1856 01:57:11,657 --> 01:57:14,115 govori grubo sa njom, 1857 01:57:16,032 --> 01:57:18,698 ne zaslužuje moju ljubav. 1858 01:57:19,782 --> 01:57:21,615 Brak ne dolazi u obzir. 1859 01:57:21,698 --> 01:57:22,740 Ray. 1860 01:57:26,282 --> 01:57:29,282 Ako je neko drugi imao pricao tako grubo sa tobom, 1861 01:57:31,657 --> 01:57:33,782 znaš šta bih uradio. 1862 01:57:43,282 --> 01:57:45,532 Nisam mamin sin za imenjak. 1863 01:57:51,032 --> 01:57:52,032 Idemo. 1864 01:58:06,573 --> 01:58:07,448 tata! 1865 01:58:45,115 --> 01:58:45,990 Rumi. 1866 01:58:50,157 --> 01:58:51,865 Zašto biste se žrtvovali? 1867 01:58:53,615 --> 01:58:54,698 Zašto ne ja? 1868 01:58:57,407 --> 01:59:00,240 Jer već jesi podnio svoj dio žrtava. 1869 01:59:00,698 --> 01:59:01,240 Ali Rumi... 1870 01:59:01,323 --> 01:59:03,740 Ko se brinuo o mami dok nije izdahnula? 1871 01:59:05,615 --> 01:59:07,073 Mogu li postati pisac 1872 01:59:08,115 --> 01:59:10,115 da sam napustio kurs na pola puta? 1873 01:59:11,240 --> 01:59:14,448 Dakle... moj je red na veličinu. 1874 01:59:27,657 --> 01:59:29,823 Ne dozvoli da te mamina ljubav zaslijepi. 1875 01:59:31,282 --> 01:59:33,032 Čak i ti znaš da sam ja kriv. 1876 01:59:36,573 --> 01:59:39,282 Nije mi bilo zabavno ni kada rekao si da ćeš ga ubiti. 1877 01:59:54,698 --> 01:59:55,657 Rumi. 1878 01:59:57,948 --> 01:59:59,198 Žao mi je draga. 1879 02:00:00,448 --> 02:00:02,532 Ne izvinjavaj se, tetka. 1880 02:00:04,032 --> 02:00:06,240 Nisam trebao razgovarati s tobom tako grubo. 1881 02:00:06,990 --> 02:00:07,865 Žao mi je. 1882 02:00:08,823 --> 02:00:09,990 Prešao sam granicu. 1883 02:00:13,907 --> 02:00:16,115 Da nisi prešao tu granicu, 1884 02:00:17,323 --> 02:00:19,615 moje reči se ne bi obistinile. 1885 02:00:21,948 --> 02:00:25,240 Da moj sin nikada neće nađi nekog boljeg od tebe. 1886 02:00:39,698 --> 02:00:40,657 Rumi. 1887 02:00:40,990 --> 02:00:41,865 Doktore. 1888 02:00:42,115 --> 02:00:43,698 Da li ti je nedostajala njegova krv doza pritiska ujutro? 1889 02:00:44,657 --> 02:00:45,573 Rumi? 1890 02:00:46,282 --> 02:00:48,782 Nemar prema medicini, može se pokazati fatalnim. 1891 02:00:50,990 --> 02:00:51,823 Pogledaj. 1892 02:01:24,573 --> 02:01:26,198 Čak i ako napustiš lekovi na njegovom stolu, 1893 02:01:27,240 --> 02:01:28,490 i dalje zaboravlja. 1894 02:01:30,448 --> 02:01:32,198 Njih treba direktno njemu predati 1895 02:01:36,657 --> 02:01:38,407 Imali smo sreće što smo danas bili zajedno, 1896 02:01:39,740 --> 02:01:41,698 pa smo stigli u bolnicu na vrijeme. 1897 02:01:44,365 --> 02:01:45,990 Ali šta da niko nije bio ovde? 1898 02:01:49,490 --> 02:01:51,407 Znam da ćeš reći... 1899 02:01:52,740 --> 02:01:54,490 Spreman je da se preseli u SAD. 1900 02:01:58,907 --> 02:02:03,657 Ali kako da... stavim svoje sreća pred njegovom? 1901 02:02:06,782 --> 02:02:08,240 Ne mogu to da uradim. 1902 02:02:16,073 --> 02:02:21,365 Roditelji se mnogo žrtvuju za njihovu decu, pa... 1903 02:02:21,782 --> 02:02:23,198 Pošteno je da... 1904 02:02:26,240 --> 02:02:28,782 deca prave neke žrtve za svoje roditelje. 1905 02:02:33,990 --> 02:02:35,240 Zaista sam te dobro mislio. 1906 02:02:37,073 --> 02:02:37,948 Jesi. 1907 02:03:16,198 --> 02:03:18,615 Već je bilo mnogo drame na muzičkoj večeri, 1908 02:03:19,407 --> 02:03:21,948 da si ga nadmašio sve sa ovom melodramom. 1909 02:03:23,490 --> 02:03:24,782 Uplašio si nas brate. 1910 02:03:24,865 --> 02:03:26,157 Taj Rumi... 1911 02:03:26,740 --> 02:03:29,865 Taj Rumi je naivan. 1912 02:03:30,282 --> 02:03:31,282 Ona je kao ja. 1913 02:03:31,490 --> 02:03:32,740 Objasniću joj. 1914 02:03:32,823 --> 02:03:34,490 Objasniću joj. 1915 02:03:34,865 --> 02:03:38,490 Spreman sam da se preselim u SAD. 1916 02:03:44,948 --> 02:03:46,490 Ti si tako zadrta osoba. 1917 02:03:47,615 --> 02:03:49,323 Niko nije voljan da te odvede tamo. 1918 02:03:50,532 --> 02:03:52,032 Za šta ste spremni? 1919 02:03:54,573 --> 02:03:57,198 Tako emotivno, pjevali ste "I love my India". 1920 02:03:57,865 --> 02:03:58,990 Sad ostani ovdje. 1921 02:04:00,740 --> 02:04:02,323 Ali obećaj mi... 1922 02:04:05,407 --> 02:04:06,782 dovršit ćeš vijek. 1923 02:04:11,323 --> 02:04:16,532 Zato što te volim više nego volim tvoju ćerku. 1924 02:04:20,407 --> 02:04:21,990 Popunili ste prazninu... 1925 02:04:24,907 --> 02:04:26,740 koju je moj otac idiot ostavio iza sebe. 1926 02:04:31,407 --> 02:04:32,532 I svejedno... 1927 02:04:33,573 --> 02:04:39,198 Priče, glasine, legende, Sve su to znakovi ljubavi koji su propali. 1928 02:04:40,490 --> 02:04:41,323 zar ne? 1929 02:04:42,407 --> 02:04:43,448 ali... 1930 02:04:45,198 --> 02:04:46,198 Oh, molim te. 1931 02:04:48,282 --> 02:04:52,615 Ja radim patetično posao pokušaja da se ponašaš snažno. 1932 02:04:54,073 --> 02:04:56,907 Nemoj mi pokvariti nastup sa vašim praktičnim razgovorima. 1933 02:05:00,615 --> 02:05:01,948 sta zelis 1934 02:05:05,823 --> 02:05:06,907 Dozvola... 1935 02:05:10,115 --> 02:05:12,407 ...da te od sada zovem tata. 1936 02:05:16,782 --> 02:05:18,365 Imate sva prava. 1937 02:07:39,865 --> 02:07:41,032 Odustani od svoje tvrdoglavosti. 1938 02:07:41,240 --> 02:07:42,740 Spreman sam da se nastanim u SAD. 1939 02:07:42,823 --> 02:07:44,490 Tata, da li je potrebno da se venčamo? 1940 02:07:44,615 --> 02:07:45,365 Apsolutno ne. 1941 02:07:45,740 --> 02:07:46,115 samo... 1942 02:07:46,365 --> 02:07:47,490 Razlozi moraju biti valjani. 1943 02:07:47,573 --> 02:07:50,365 Teret tvog braka ne dešava se zbog mene. 1944 02:07:50,448 --> 02:07:53,490 Ne bih mogao ovo da ponesem teret na duže vreme. 1945 02:07:54,282 --> 02:07:55,490 Ostatak zavisi od vas. 1946 02:08:48,198 --> 02:08:49,907 Tako mi je žao, sine. 1947 02:08:49,990 --> 02:08:51,032 mama. 1948 02:08:51,115 --> 02:08:53,407 -Šta se dogodilo? -Tako mi je žao. 1949 02:09:04,990 --> 02:09:06,115 Šta se desilo, mama? 1950 02:09:07,615 --> 02:09:08,782 Pinky obećanje. 1951 02:09:12,115 --> 02:09:13,532 Hoćeš li učiniti kako ti kažem? 1952 02:09:18,990 --> 02:09:23,282 Setite se kako devojka na venčanju u Delhiju 1953 02:09:23,365 --> 02:09:26,115 ne bi prestao da plače i iritiralo nas je. 1954 02:09:28,073 --> 02:09:29,907 Smijao sam se u to vrijeme, 1955 02:09:30,323 --> 02:09:33,115 ali sam tačno znao u kakvom je stanju njeno srce. 1956 02:09:34,532 --> 02:09:39,407 To je... zaista najteže dan u životu jedne devojke. 1957 02:09:42,073 --> 02:09:48,490 Tamo gde je očekuju odmah ostaviti iza sebe 1958 02:09:49,323 --> 02:09:56,365 njen život, njene odnose i njen dom. 1959 02:09:58,282 --> 02:10:02,407 I napravite ovo novo mjesto i ljudi ceo njen život. 1960 02:10:05,740 --> 02:10:06,990 Nepravedno, zar ne? 1961 02:10:12,573 --> 02:10:14,073 Promeniću ga. 1962 02:10:17,157 --> 02:10:18,573 Promeniću ga. 1963 02:10:20,907 --> 02:10:23,115 Neko će morati da preuzme inicijativu. 1964 02:10:24,782 --> 02:10:26,157 ti... 1965 02:10:27,782 --> 02:10:30,032 udaj se za Rumija i... 1966 02:10:32,740 --> 02:10:34,448 skrasiti se u Agri. 1967 02:10:43,282 --> 02:10:44,698 Jesi li ga izgubila, mama? 1968 02:10:48,323 --> 02:10:49,698 Znaš li šta govoriš? 1969 02:10:49,948 --> 02:10:52,282 Nećete naći bolju devojku od nje. 1970 02:10:52,907 --> 02:10:56,490 Ona misli samo na svog oca, a ti misliš samo na svoju majku. 1971 02:10:58,448 --> 02:11:01,907 Ona pokušava dobiti zbog njene ljubavi prema ocu. 1972 02:11:01,990 --> 02:11:05,407 I napustio si svoje snove zbog svoje majke. 1973 02:11:07,365 --> 02:11:09,282 Ali ne više. Dosta. 1974 02:11:09,513 --> 02:11:10,763 Ne kapiraš, mama. 1975 02:11:12,821 --> 02:11:14,404 Ne mogu živjeti bez tebe. 1976 02:11:15,166 --> 02:11:17,000 Mnogo volim Rumija. 1977 02:11:17,532 --> 02:11:20,365 I tu činjenicu vjerovatno niko ne može promijeniti. 1978 02:11:20,950 --> 02:11:23,867 Ali niko se takođe ne može promeniti činjenica da si ti moja prva ljubav. 1979 02:11:26,158 --> 02:11:28,575 I ne mogu da razmišljam o životu negde drugde bez tebe. 1980 02:11:29,032 --> 02:11:30,740 Onda idem sa tobom. 1981 02:11:31,413 --> 02:11:34,704 Mi, majka-sin, bićemo svi nad starcem kao da ga posjedujemo. 1982 02:11:34,729 --> 02:11:36,854 Nije tako lako. Ova kuća, ... 1983 02:11:38,198 --> 02:11:40,948 Moj dom je tamo gde si ti. 1984 02:11:43,490 --> 02:11:46,282 Dakle, ako je to Agra, onda je jebem. 1985 02:11:46,365 --> 02:11:47,948 Selimo se u Agru. 1986 02:11:52,073 --> 02:11:53,782 Obećao si malo. 1987 02:12:07,568 --> 02:12:10,943 I kao dve srodne duše, da su oduvek znali da jesu, 1988 02:12:11,323 --> 02:12:12,490 poljubili jedno drugo. 1989 02:12:13,365 --> 02:12:16,073 Vatromet je obasjao tamno nebo. 1990 02:12:17,216 --> 02:12:20,049 Dvoje ljubavnika ne samo ostavili jedno drugom u zagrljaju, 1991 02:12:20,157 --> 02:12:21,740 ali i živote jednih drugih. 1992 02:12:22,490 --> 02:12:26,448 Sa obećanjem u svom srcem da se volimo zauvek... 1993 02:12:26,657 --> 02:12:27,657 ...i ikada. 1994 02:12:27,740 --> 02:12:29,407 Uvek ću ga voleti. 1995 02:12:30,240 --> 02:12:32,115 Zauvek i zauvek. 1996 02:12:34,490 --> 02:12:35,073 Vrlo lijepo. 1997 02:12:40,490 --> 02:12:42,032 Kako vam se svidjela knjiga? 1998 02:12:42,490 --> 02:12:43,865 Siguran sam da vam se svidelo. 1999 02:12:44,323 --> 02:12:45,990 Rumi je to napisao sa puno ljubavi. 2000 02:12:46,698 --> 02:12:48,282 Daću mu pet zvezdica - Ne! 2001 02:12:48,948 --> 02:12:50,073 Daću mu zlatne zvezde. 2002 02:12:50,573 --> 02:12:54,865 Ali, Rumi, danas želim dati nešto više od zvijezda. 2003 02:13:00,490 --> 02:13:01,490 Rumi. 2004 02:13:03,615 --> 02:13:04,823 Hoćeš li se udati za mene? 2005 02:13:12,071 --> 02:13:12,904 hej... 2006 02:13:16,032 --> 02:13:25,157 "Ti si moj, ja sam tvoj." 2007 02:13:26,157 --> 02:13:30,157 "Ti si moj." 2008 02:13:39,157 --> 02:13:40,032 Gdje? 2009 02:13:40,490 --> 02:13:41,448 Zašto? 2010 02:13:41,782 --> 02:13:42,657 Bez razloga... 2011 02:13:44,282 --> 02:13:45,365 Sačekaj tamo. 2012 02:13:58,782 --> 02:14:01,907 Kako si? 2013 02:14:04,823 --> 02:14:06,157 Pročitao sam tvoju knjigu. 2014 02:14:07,407 --> 02:14:08,490 To je glupost. 2015 02:14:09,990 --> 02:14:14,782 Jer u stvarnom životu, samo znajući koliko junak voli heroinu, 2016 02:14:15,907 --> 02:14:16,990 nije dovoljno. 2017 02:14:17,782 --> 02:14:19,032 To jednostavno nije dovoljno. 2018 02:14:20,328 --> 02:14:23,578 To je samo sretan kraj kada heroj i heroina 2019 02:14:24,151 --> 02:14:26,818 živeti srećno do kraja života. 2020 02:14:28,782 --> 02:14:32,990 Može li tata dodati naša imena u svoju karticu za hranu? 2021 02:14:34,698 --> 02:14:36,782 Zato što smo mi, mama i sin, tu zauvek 2022 02:14:37,407 --> 02:14:39,698 da se u svom domu trajno smjesti kamp. 2023 02:14:40,823 --> 02:14:43,073 I ako tvoj otac ima problem sa tobom, 2024 02:14:44,115 --> 02:14:46,448 onda nema pojma šta mu se sprema. 2025 02:14:46,740 --> 02:14:49,782 Ali sa tim mora da bude u redu. 2026 02:14:50,365 --> 02:14:52,907 Jer mama dolazi sa mnom u paket aranžmanu. 2027 02:14:54,547 --> 02:14:56,172 šta to govoriš? 2028 02:14:56,669 --> 02:14:58,044 Vrlo je jednostavno. 2029 02:15:01,943 --> 02:15:03,401 Da sam ovo ranije shvatio, 2030 02:15:04,548 --> 02:15:07,131 to bi spasilo mjesecima emocionalne drame. 2031 02:15:08,323 --> 02:15:10,573 Zaboravio sam svoje pravilo. 2032 02:15:11,948 --> 02:15:18,073 Šta je čovek koji ne može da napravi žrtva... za njegovu omiljenu ženu? 2033 02:15:19,532 --> 02:15:22,532 Koliko je bitno da li ti useli se kod mene ili se ja uselim kod tebe? 2034 02:15:23,073 --> 02:15:25,282 Bilo da se tata preseli u SAD sa nama 2035 02:15:26,782 --> 02:15:28,323 ili se mama seli u Agru. 2036 02:15:28,865 --> 02:15:30,490 Nije bitno. 2037 02:15:33,240 --> 02:15:34,698 Pa smo došli ovamo. 2038 02:15:36,282 --> 02:15:37,907 Osim toga, ovo je 2025. 2039 02:15:38,115 --> 02:15:40,240 Kad mlada pomete mladozenju, 2040 02:15:41,323 --> 02:15:44,948 to će biti klasična ljubavna priča. 2041 02:15:47,823 --> 02:15:49,532 Što ćemo reći našoj djeci. 2042 02:15:51,282 --> 02:15:54,907 A ako imamo ćerke, Neću ih pustiti nigdje. 2043 02:15:55,240 --> 02:15:56,490 Nakon njihovog braka, 2044 02:15:57,990 --> 02:16:00,657 Napraviću im muža žive u zetovima. 2045 02:16:01,073 --> 02:16:02,323 Kao moj svekar. 2046 02:16:13,740 --> 02:16:15,157 Dakle, Rumi Vardhan... 2047 02:16:18,240 --> 02:16:21,198 Hoćeš li se udati za mene i moju mamu? 2048 02:16:46,948 --> 02:16:47,948 Da. 2049 02:17:08,740 --> 02:17:11,740 - Tako mi je žao, dušo. -U redu je. Sada je sve u porodici. 2050 02:17:47,698 --> 02:17:53,407 Tako smo konačno, Rumi i ja pronašli naše 90-e ljubavna priča u kulturi spajanja 2025. 2051 02:17:54,032 --> 02:17:57,157 Naša priča nije imala bilo kakvo protivljenje roditelja, 2052 02:17:57,365 --> 02:17:59,240 ali bez roditeljske podrške, 2053 02:17:59,448 --> 02:18:01,823 ova ljubavna priča bi nikada nisu bili potpuni. 2054 02:18:02,365 --> 02:18:03,573 I takođe je tačno... 2055 02:18:03,782 --> 02:18:05,865 Bez podrške i blagoslov roditelja, 2056 02:18:06,198 --> 02:18:08,532 nijedna ljubavna priča ne može biti potpuna. 2057 02:18:09,615 --> 02:18:11,698 Bez obzira da li ga Alexa igra ili ne, ali istina je... 2058 02:18:12,073 --> 02:18:13,032 Ali istina je... 2059 02:18:13,698 --> 02:18:17,948 Ti si mi sve - moj roditelj, moj vodič, moj Bože."